Vigilia del mundo

Wigilia świata

Baja a la orilla del marZejdź na morza brzeg
Noche callada, noche santaCicha noc, święta noc
Silencio sobre las aguasCisza nad wodami
Puente lunar, doradoKsiężycowy, złoty most

Surge entre las estrellasWschodzi spośród gwiazd
La estrella que nos guíaGwiazda, co wiedzie nas
Puente sobre los abismosMost nad przepaściami
De profundidades que dividen el mundoGłębin, które dzielą świat

¿Quién, tu corazónKto serce twe
Y su ardor avivóI żar jego wzmógł
Para que caminaras por elByś szedł przez rozkołysane
Espejo agitado de las aguas?Zwierciadło wód?

En el campo deja el aradoW polu ostaw pług
Cosecha de granos, lana de rebañosZboża ruń, wełny trzód
Preocupaciones, ira y envidiaTroski, gniew i zawiść
Deja todo en ese díaPorzuć wszystko w onym dniu

Entre el mar de lágrimasWśród morza łez
¿Quién voz me llama?Czyj głos woła mnie
A través del mar de lágrimas, mar de sufrimientosPrzez łez morza, morza cierpień
¿Hacia la otra orilla?Na drugi brzeg?

Así que levántate, ¡ya es hora!Więc wstań, już czas!
¡Quien esté vivo, es tiempo de partir!Kto żyw, w drogę czas!
Para que el puente se convierta sobre el abismoBy most stał się nad przepaścią
Que nos divideCo dzieli nas