Wschód słońca w stadninie koni

Amanecer en el establo

Wschód słońca w stadninie koni

El sol sobre el establoSłońce nad stadniną
Esconde su cara en la crin del caballoW końską grzywę chowa twarz
Con cintas sobre los pradosWstęgą nad łąkami
La niebla aún se elevaJeszcze się unosi mgła
Están tensosStoją napięte
Como una flecha, cuando tiemblaJak strzała, gdy drży
Antes que el silbido de la cuerdaNim cięciwy świst
La levante de nuevo al vueloZnów do lotu ją poderwie

Caballos, orgullosos caballosKonie, dumne konie
Atentos al susurro de la hierbaZasłuchane w szumy traw
Ligeros y libresLekkie i swobodne
Como un pájaro en el cielo claroJak na czystym niebie ptak
Cuando miro asíKiedy tak patrzę
Se lanzan a correrDo biegu się rwą
Quisiera escapar de aquíChciałbym uciec stąd
Quisiera galopar tras mi anheloChciałbym gnać za swą tęsknotą

Allí, donde brilla el horizonteTam, gdzie lśni horyzont
Tiembla con una línea azulDrga niebieską linią
Directo a las puertas abiertas de las nubesWprost w otwarte wrota chmur
Nubes grisesSiwych chmur
Allí, donde en la forja del solTam, gdzie w kuźni słońca
Nace un nuevo díaDzień powstaje nowy
Donde marca el ritmo de los caminosGdzie wytycza drogi rytm
El ritmo del corazónSerca rytm

Caballos, orgullosos caballosKonie, dumne konie
En el resplandor del día nacienteW blasku wstającego dnia
Tiernos y locosCzułe i szalone
¿Por qué los adoro tanto?Czemu was uwielbiam tak?
A veces se llevanNieraz poniosą
Se llevan como el vientoPoniosą jak wiatr
A veces es asíCzasem bywa tak
Como con una chica, como con una chicaJak z dziewczyną, jak z dziewczyną

Allí, donde brilla el horizonteTam, gdzie lśni horyzont
Tiembla con una línea azulDrga niebieską linią
Directo a las puertas abiertas de las nubesWprost w otwarte wrota chmur
Nubes grisesSiwych chmur
Allí, donde en la forja del solTam, gdzie w kuźni słońca
Nace un nuevo díaDzień powstaje nowy
Donde marca el ritmo de los caminosGdzie wytycza drogi rytm
El ritmo del corazónSerca rytm