Raz do roku

Una vez al año

Raz do roku

Y cuando llegueA gdy w podróż
El momento de partirPrzyjdzie ruszyć tam
Apagaré la luzZgaszę lampę
Y me iré lejosI popłynę w dal

Más allá del horizonteZa horyzont
Bien lejos de aquíHen daleko stąd
Para descubrirŻeby odkryć
Mi tierra felizSwój szczęśliwy ląd

Sin embargo en inviernoJednak zimą
Cuando caiga la nieveKiedy spadnie śnieg
Comprarè un boletoKupię bilet
Hacia la orilla conocidaNa znajomy brzeg

Y no importaI nieważne
Dónde me lleve el destinoGdzie mnie rzuci los
Siempre volveréZawsze wrócę
A mi tierra natalDo rodzinnych stron

EstribilloRefren
Una vez al añoRaz do roku
Solo una vezTylko raz
La noche de diciembreNoc grudniowa
Siempre invita a la villancicoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de que despierteNim się zbudzi
La primera estrellaPierwsza z gwiazd
En un hogar cálidoW ciepłym domu
Junto al árbol estaré con ustedesPrzy choince z Wami będę

Navidad, NavidadŚwięta, Święta
Como de un hermoso sueñoJak z pięknego snu
Tantas bendicionesTyle życzeń
Y tantas buenas palabrasI tyle dobrych słów

Las inquietudesNiepokoje
Las cubrirá el blanco mantoSkryje biały puch
Nosotros juntosMy przy sobie
Y de nuevo con nosotrosI ze sobą znów

Una vez al añoRaz do roku
Solo una vezTylko raz
La noche de diciembreNoc grudniowa
Siempre invita a la villancicoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de que despierteNim się zbudzi
La primera estrellaPierwsza z gwiazd
En un hogar cálidoW ciepłym domu
Junto al árbol estaré con ustedesPrzy choince z Wami będę

En la maraña de caminosW plątaninie dróg
Corriendo contra el vientoPrzeciw wiatrom gnać
A través de la plaza nevadaPrzez zawiany skwer
Por las nevadas y dormidas acumulacionesPrzez zimowe, śpiące zaspy

Desde los mares más lejanosZza najdalszych mórz
Y de lugares distantesI odległych miejsc
Para llegar a tiempoBy zdążyć na czas
Para llegar a tiempoBy zdążyć na czas

EstribilloRefren
Una vez al añoRaz do roku
Solo una vezTylko raz
La noche de diciembreNoc grudniowa
Siempre invita a la villancicoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de que despierteNim się zbudzi
La primera estrellaPierwsza z gwiazd
En un hogar cálidoW ciepłym domu
Junto al árbol estaré con ustedesPrzy choince z Wami będę

Navidad, NavidadŚwięta, Święta
Como de un hermoso sueñoJak z pięknego snu
Tantas bendicionesTyle życzeń
Y tantas buenas palabrasI tyle dobrych słów

Justo después del anochecerTuż po zmroku
El mundo se detendráW miejscu stanie świat
Y junto a las velasI przy świecach
Nos sentaremosUsiądziemy
Como en los viejos tiemposJak za dawnych lat