Viv An Gè

Vivi en Guerra

Viv An Gè

No puedes dejar de quererme, pero debes respetarmeOu pa blije renmen m, men ou dwe respekte m
Mientras otros no aceptaban la lucha, yo luchaba para que me aceptaranPandan lòt pa t aksepte batay, mwen m t ap batay pou y aksepte m
El rap me abrió los ojosRap louvri je m
Como ustedes dijeron, desde que nací la vida me sancionóJan zòt te di a, depi lè m fèt lavi a sanksyone m
Mi mamá es una vendedora, mi papá era un obreroManman m se on ti machann, papa m te on ouvriye
Lo primero que aprendí fue a pelearPremye sa m aprann se goumen
Lo segundo que aprendí fue a pelearDezyèm sa m aprann se goumen
Vengo de donde un tipo le pega a otro para desquitarseM soti kote on nèg ap bat on lòt pou degouden
Soy un buey, la miseria no pudo darme de comerM se bèf mizè pa t rive fè manje lanman
Que se detenga, para que eso cambie, no son los días sin comida los que apagarán la llamaKi kanpe, pou sa chanje, se pa jou san manje k pral etenn flanm nan
Debes luchar con todo lo que tengas como armaOu dwe batay ak tout sa ou gen kòm zam
Yo tengo un micrófono, un kalashnikov en medio de su nombre, Castro soldadoMwen m gen on mikwo on kalash nan mitan non l site Castro sòlda
Nuestra vida no es rosa, que se joda el PHTKLavi n pa woz, fuck PHTK

Levanta nuestras banderas, al otro lado de la barrera hay vida, vamos a arrancar esoBrandi banyè n, lòt bò baryè gen vi, ann al rache sa
No esperaba que mi papá muriera así en mis manos para que entendieraM pa t tann papa m te mouri konsa nan men m pou l te konprann
A veces no es lo que merece, pero es lo que suele pasarA a se pa sa k merite k jwenn men se sa k konn pran
Reclamo mi derecho a vivir como un ser humanoReklame dwa m pou m viv tankou moun
Cualquiera que se cruce con mi muerteKenpòt si m kontre lanmò m
La encontraré sonriendo como MalcolmM pral jwenn li an souriyan tankou Malcolm
Escribo lo que el gueto sufre, aunque yo sea su vozM ekri sa geto a sibi, malgre mwen m se pòt vwa l
Y si mis rimas no son suficientes para escuchar balasE si m rim yo pa sifi nòmal pou koute bal
O vivimos todos como humanos, o todos perecemos juntosSwa nou tout viv kou moun, swa nou tout peri ansanm
Si la piedra en el sol no conoce la dulzura de la piedra en el agua, la piedra en el agua debe conocer el dolor de la piedra en el solSi wòch nan solèy pa konn dousè wòch nan dlo, wòch nan dlo dwe konn doulè wòch nan solèy
Eterna lucha en la voz del mayor, cuando crucemos, manejaremos el sueñoEtènel konba nan vwa pi gran an, lè n travèse n a jere somèy
No pretendo que puedo llevar la revolución, no soy CheM pa pretann m ka mennen revolisyon, m pa Che
Pero recuerda que camino por su país, no estoy dejando que mi país camineMen raple ou m ap mache pou peyi l, m pa nan kite peyi m mache

Mi discurso no cambia, aunque tenga una audiencia más grandeDiskou m pa chanje, kenpòt si m vin gen pi gran odyans
El pueblo no es un mercado, la violencia responde a la violenciaPèp pa makèt, vyolans reponn vyolans
La división no la hicimos nosotros, mientras tú duermes en pazDivizyon an se pa nou k fè l, pandan ou ap dòmi an pè
Mi mamá corre bajo las balas, mi hermano cae en la guerraManman m ap kouri anba bal, frè m ap tonbe nan gè
Es Galil quien nos da la oportunidadSe galil k ap ba n ochan
Niños de 16 años, miren, nuestros cadáveres sirven de comida para los cerdosTimoun 16 an gadavou, kadav nou sèvi kavya pou kochon
Mientras son violados, masacradosPandan y ap vyole, masakre
Nuestras hermanitas, hay un equipo de pequeños que gastan millones en beber caféTi sè n yo, g on ekip ti vouzan k ap depanse milyon n yo nan bwè kafe
Hay que rendirse a la evidenciaIl faut se rendre à l'évidence
La verdadera guerra no es Tokio vs. La SalineVrè gè a se pa Tokyo vs lasalin
Sino el parlamento vs. la presidenciaMen se palman vs la prezidans
¿Quién arregla la guerra?Kiyès gè a aranje

¿Cómo quieres vivir en paz si tiras comida mientras otro come tierra?Kòman ou vle viv anpè si ou ap jete manje pandan on lòt se tè l ap manje
Piensa en nosotros solos cuando tienen campaña para fiestasPanse ak nou sèl lè yo gen kanpay pou fèt
No queremos justicia como SankaraNou n vle jistis kou Sankara
Queremos agua para todos en lugar de champán para unos pocosN vle dlo pou tout moun nan plas chanpay pou kèk
Todos los hermanos que la miseria une, les diré que somos más fuertes juntosTout frè ke mizè ini, m ap dil nou pi fò ansanm
Nuestra historia debe reescribirse y cualquiera que la tinta salga de nuestra sangreListwa n dwe reekril e kenpòt si lank lan sot nan san n
Tomar la calle cuando es un deber, además es nuestro tribunalPran lari lè se on devwa, dayè l se tribinal nou
No solo violan nuestros derechos, sino que en nuestra cabeza siembran balas tambiénNon sèlman yo vyole dwa n, men nan tèt nou yo simen bal tou
Son los cantos de los frustrados, los rebeldes que se niegan a someterseSe chan fistre yo, revòlte yo sa k refize soumèt yo
Los gritos marginales, los exiliados, los que viven como bestiasKri majinal yo, ekzile yo, sa k ap viv kou bèt yo
Tchovi en el gueto cayendo como moscasTchovi nan geto k ap tonbe kou mouch
Flores de Diez, Johnny, Bal Mawon, lo que hay que decir no tiene bocaFlè Dizè, Johnny, Bal Mawon, sa k gen pou di k pa gen bouch
Y si nos preguntan por qué es fuego lo que encendemosE si yo mande n pouki se dife n mete
Es porque la violencia es lo único que nos queda.E paske vyolans se sèl sa k rete n