Gareki No Hana

Flores de Jaula

Gareki No Hana

Duerme, amado/a, olvida el dolor por ahora
眠れ 愛しき人よ 今は痛み忘れもう
nemure itoshiki hito yo ima wa itami wasure mou
Ahora, buenas noches... sin miedo alguno
さあ おやすみなさい... 何も恐れずに
saa oyasumi nasai... nanimo osorezu ni

Enfrentando la larga noche, rezando por un despertar futuro
長き夜は迎える いつかの目覚めを祈って
nagaki yoru wa mukaeru itsuka no mezame wo inotte

Ofreciendo flores a los recuerdos que se desvanecen
消えゆく思い出に花を手向けて
kieyuku omoida ni hana wo te mukete
Abrazados, durmiendo juntos
ふたり寄り添い合い 眠るように
futari yorisoiai nemuru you ni
El color de la sangre derramada se difumina en el cielo
流した血の色が空に滲んで
nagashita chi no iro ga sora ni nijinde
La mañana no volverá, vamos hacia la tierra del sueño
二度と朝は来ない 行こう 眠りの地へ
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e

Duerme, amado/a... duerme
眠れ 愛しき人.... 眠れ
nemure itoshiki hito.... nemure

Enfrentando la larga noche, rezando por un despertar futuro
長き夜を迎える いつかの目覚めを祈って
nagaki yoru wo mukaeru itsuka no mezame wo inotte
El sueño que tuvimos aquel día ahora se convierte en realidad
あの日見た夢が 今こうして現実に変わる
ano hi mita yume ga ima koushite genjitsu ni kawaru

Ofreciendo flores a los recuerdos que se desvanecen
消えゆく思い出に花を手向けて
kieyuku omoida ni hana wo te mukete
Abrazados, durmiendo juntos
ふたり寄り添い合い 眠るように
futari yorisoiai nemuru you ni
El color de la sangre derramada se difumina en el cielo
流した血の色が空に滲んで
nagashita chi no iro ga sora ni nijinde
La mañana no volverá, vamos hacia la tierra del sueño
二度と朝は来ない 行こう 眠りの地へ
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e

Aunque se desvanezca, la prueba de haber vivido
色褪せてゆくけど 生きた証は
iroaseteyuku kedo ikita akashi wa
Permanecerá en nuestros corazones
ふたりの胸の中 残るように
futari no mune no naka nokoru you ni
Siempre, siempre, estaré a tu lado
いつまでも いつまでも 側にいるから
itsumademo itsumademo soba ni iru kara
Ahora te abrazaré y nos dirigiremos hacia el país eterno
今は君を抱いて行こう 永遠の国へ
ima wa kimi wo daite yukou towa* no kuni e