Auf Dem Planeten Des Ewigen Regens

En el planeta de la lluvia eterna

Auf Dem Planeten Des Ewigen Regens

la historia de nuestras vidas - de cada vidadie geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
la historia de vida de cada unodie lebensgeschichte eines jeden
en el planeta de la lluvia eternaauf dem planeten des ewigen regens

a menudo he visto desde las colinas hacia la ciudadich habe oft von den hügeln auf die stadt gesehn
sin apartar la mirada y saciarmeohne meinen blick zu zügeln und mich satt zu sehn
pero era predecible - el paraíso termina aquídoch es war abzusehn - das paradies endet hier
y hasta la vida le decía a todos: entiende o muereund selbst das leben sagte jedem: mensch kapiers oder krepier
pero ustedes fueron impecables, inactivos y por eso despiadadosdoch ihr wart tadellos tatenlos und dadurch gnadenlos
dieron el golpe de gracia al mundo al borde del abismogabt der welt, die am rande stand, den gnadenstoß
ahora es: cada uno contra todos - no hay más palabrasjetzt heißt es: jeder gegen jeden - da hilft kein reden mehr
cantaría por la paz, si no fuera en vanoich würd vom frieden singen, wenn das nicht vergebens wär
todos mis discursos fueron un grito de ayuda a su humanidadall meine reden warn ein hilferuf an eure menschlichkeit
a la conciencia en tiempos inconscientesan das bewusstsein in bewusstloser zeit
¿qué vales como 'humano', como te llamas a ti mismo?was bist du wert "mensch", wie du dich selbst nennst?
si no te reconoces a ti mismo en este tiempo de inhumanidadwenn du dich selbst nicht erkennst, in dieser zeit der unmenschlichkeit
poco antes de la infinitud de cada vidakurz vor der unendlichkeit eines jeden lebens
en el planeta de la lluvia eternaauf dem planeten des ewigen regens

la historia de nuestras vidas - de cada vidadie geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
la historia de vida de cada unodie lebensgeschichte eines jeden
en el planeta de la lluvia eternaauf dem planeten des ewigen regens

parece que los gritos resuenan por calles perdidases scheint, als hallten schreie durch verlorene gassen
esta ciudad está abandonada por diosdiese stadt ist von gott verlassen
las cosas no van bien para nosotros y a la mayoría le va males ist nicht gut um uns bestellt und den meisten gehts schlecht
todos hablan del fin del mundo - y tienen razónund alle reden vom ende der welt - und haben recht
este es el fin de la poesía y de toda humanidaddies ist das ende der poesie und jeder menschlichkeit
la muerte de la armonía los convierte en inválidos de esta épocader tod der harmonie macht euch zu krüppeln dieser zeit
las opiniones se convierten en minas asesinas, cada persona en alambre de púases werden meinungen zu mörderminen, jeder mensch zu stacheldraht
y ayudar a otros es traiciónund andern zu helfen wird hochverrat
las divisiones se abren como heridas, lastiman a los suyosdie fronten klaffen wie wunden, ihr verletzt euresgleichen
sus opiniones son incendios forestales y pasan por encima de cadávereseure meinungen sind lauffeuer und gehn über leichen
este asesinato de reputación a todos nos lleva a nosotros y al planetadieser rufmord an jedem führt uns und den planeten
a una vida con lluvia eternain ein leben mit ewigem regen