Seelenlos

Sin alma

Seelenlos

No duermas demasiadoSchlaf nicht zu lang
Desde que volví a la ciudadSeitdem ich wieder in der Stadt bin
Un animal hambriento entre personas saciadasEin hungriges Tier unter Menschen die satt sind
Estoy aquí porque ustedes me dan vidaIch bin hier weil ihr mir Leben zuführt
Al estrangular las gargantas de otrosIndem ihr anderen die Kehlen zuschnürt

Son como yo y no hay diferenciaIhr seid wie ich und trennt nichts
No hay distinciónDa ist kein Unterschied
Porque siento cómo su codicia los arrastra hacia míDenn ich spür' wie eure Gier euch zu mir runterzieht
No ven lo que yace en la oscuridadIhr seht nicht was im Dunklen liegt
Y eso es lo que disfrutoUnd das genieße ich
Viven en pecado porque no hay paraíso a la vistaIhr lebt in Sünde denn es ist kein Paradies in Sicht

Pero algo está en el aireDoch etwas liegt in der Luft
Me llaman mensajeroBezeichnet mich als Boten denn
Traigo el dulce aroma de lo prohibidoIch bring' den süße Duft des Verbotenen
Soy el rey de los muertos vivientesIch bin der König der Lebendigen Toten
Porque es luna llenaDenn es ist Vollmond
Y mi beso es para aquellos cuya muerte no vale la penaUnd mein Kuss gilt denen, deren Tod sich nicht lohnt

Pasa a través del fuego - fuego a través del humoGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Busco a mis hijos en la oscuridad - y también los encuentroSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Desde las sombras doy órdenes secretasAus dem Schatten heraus geb' ich geheime Befehle
Y de una belleza mortalUnd von tödlicher Schönheit
Son las armas que elijoSind die Waffen die ich wähle
Para hacerte sangrarUm euch bluten zu lassen
- ¿Cómo te protegerás?- Wie wollt ihr euch schützen
Cuando incluso aquellos que me odianWenn selbst die, die mich hassen
Me apoyan de esa maneraMich dadurch unterstützen

Aumento tu dolorIch verstärk euren Schmerz
Porque vivo de tus juegosWeil ich von euren Spielen leb
Y doy nuevos objetivos a tus corazones quemadosUnd euren ausgebrannten Herzen neue Ziele geb
Insuflo juventud eterna en tu cuerpo muertoIch hauche ewige Jugend in euren toten Leib
La posibilidad de ser un diosDie Möglichkeit ein Gott zu sein
Que de otro modo está prohibidaDie sonst verboten bleibt

La farsa continúaDie Maskerade bleibt bestehen
Hasta que la humanidad caigaBis die Menschlichkeit fällt
Mientras el asesinato en el mundoSolang das Morden der Welt
Permanezca ocultoSich im Verborgenen hält
Solo cuando todos los malditosErst wenn die ganzen verdammten
Campos de batalla ardanSchlachtfelder brennen
El mundo conocerá mi nombreWird die Welt meinen Namen kennen
- Porque soy tu muerte- Denn ich bin euer Tod

Pasa a través del fuego - fuego a través del humoGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Busco a mis hijos en la oscuridad - y también los encuentroSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Despierta, mi bella durmienteWach auf meine schlafende Schönheit
Ahora que mi feo ego te despiertaJetzt, da mein hässliches Ego dich weckt
No digas que lo sientesSag nicht es tut dir leid
Tu codicia te queda bienDeine Gier steht dir gut
Y yo también he probado sangreUnd auch ich hab schon Blut geleckt
Y tú sabesUnd Du schmeckst
A los recuerdosNach den Erinnerungen
Que amenazan con destrozarme el cráneoDie mir meinen Schädel zu zerfetzen drohen
Llamas del infiernoFlammen aus der Hölle
Que siempre me reclamanDie mich immer wieder holen
También arden en tiLodern auch in dir
Y alivian mi tormentoUnd es mildert meine Qual
Porque tu próxima vez es tu última vezDenn dein nächstes Mal ist dein letztes Mal

¿Conmigo o contigo te escucho preguntar?Zu mir oder zu dir höre ich dich noch fragen
Me quedo con tu almaIch nehm mir deine Seele
Fuera en tu cocheDraußen in deinem Wagen
Solo cuando te encuentreErst wenn ich dich gefunden hab
Estaré bien de nuevoGeht es mir wieder gut
Lames mis heridas y yo bebo tu sangreDu leckst meine Wunden und ich trink dein Blut

Así que grita tan fuerte como puedasAlso schrei so laut du kannst
No hay nadie aquíEs ist keiner da
Todos se han ido, nadie te escucharáSie sind alle weg niemand wird dich hören
Nadie nos molestaráNiemand wird uns stören
Hay una guerra en el cielo y estamos solosEs ist Krieg im Himmel und wir sind auf uns gestellt
Y pensabas que las luces de Navidad salvarían tu mundoUnd Du dachtest Lichterketten retten deine Welt

Pasa a través del fuego - fuego a través del humoGeh durchs Feuer - Feuer durch den Rauch
Busco a mis hijos en la oscuridad - y también los encuentroSuch meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch