Eu não sou 1 número

No soy un número

Eu não sou 1 número

Maneras de correrCorrendo maneiras
Explícame a mi menteExplicar para a minha mente
Inconsciente sobre el presenteInconsciente sobre o presente
Soy inocenteSou inocente
Iniciio, con participaciónInicio, com a participação
Hoja de ruta turística de la obligaciónRoteiro turistico da obrigação
A la tienda del ciudadanoÁ loja do cidadão

La larga visitaA longa visita
Plantea un sentimiento nunca visto antesSuscita uma sensação nunca vista
El entorno creadoO ambiente criou
1 Emoción mixta1 Emoção mista
Soy un niño viviendo la sectaSou 1 puto a viver o culto
De ser un adultoDe ser adulto
Por otro ladoPor outro lado
Joy dio paso a un broteA alegria deu lugar a um surto
De tristeza, añadióDe tristeza, somado
Esperando horas en el extremoÀ espera de horas a fio
Hay diez contadoresExistem dez balcões
¡Pero nueve están vacías!Mas nove estão vazios!

¿Nadie se queja?Ninguém reclama?
¿Nadie extraño?Ninguém estranha?
Con problemas, retiro la contraseñaIncomodado, retiro a senha
Esperaré mi turno y ella vendráEspero pela minha vez e ela que venha
Me han llamadoFui chamado
La pregunta fue dejada para más tardeA questão ficou para depois
Ella me llamóEla chamou-me
Lo que quieresO que deseja
¿Contraseña 422?Senha 422?

No soy un númeroNão sou 1 número
Ni nada parecidoNem nada igual
Soy un ciudadanoSou 1 cidadão
Exijo que me trates como talExijo que me tratem como tal
No caigo en tus planesNão caio nos vossos esquemas
Ese es el cúmuloIsso é o cumulo

Repite conmigo si estás de acuerdoRepete comigo se concordas
No sólo 1 númeroEu não só 1 número
Si nadie dice nadaSe ninguém diz nada
Me quejo entoncesEu reclamo então
No acepto tratar a los ciudadanosNão aceito tratem cidadãos
Con fórmula de proporción 1Com 1 fórmula de proporção
Mayor númeroMaior o número
Más lejos te quedas del mostradorMais longe ficas do balcão
Y el margen de errorE a margem de erro
3 Tolerancia y todo fue en vano3 Tolerância e foi tudo em vão

Manifiesto contraManifesto contra
Ese tipo de esquemasEsse tipo de esquemas
Las contraseñas son sólo la ventanaAs senhas são só a montra
De 1 sistema grandeDe 1 grande sistema
Pasamos nuestras vidasPassamos a vida
Desde el nacimiento etiquetadoDesde a nascença rotulados
Bautizado, ordenadoBatizado, ordenado
Y si va mal número de desempleadosE se correr mal nº de desempregado
Aceptado como siempreAceitas como sempre
Una cosa ridículaCoisa ridícula

Ves el valor de una personaVês o valor de uma pessoa
Por la posición cero en la comaPela posição do zero na vírgula
Se necesita una revoluciónÉ necessário uma revolução
Pero hasta que esta protestaMas até este protesto
Debe tener el número de identificaciónDeve ter número de identificação
Y nos vamosE nós deixamos
Y no creamos nuestras marcasE não criamos as nossas marcas

Hoy en día no hay nombresHoje não há nomes
Somos códigos de barrasSomos códigos de barras
Y llámame jovenE chama-me de jovem
Que vive en una ilusiónQue vive numa ilusão
Pero exijo, no soy un númeroMas eu exijo, não sou um número
Trátame como a un ciudadanoTratem-me como um cidadão