Kioku no Yurikago

Cuna de Recuerdos

Kioku no Yurikago

El destino de las nubes dispersas, se superpone a tu sombra
とおざけるくものゆくえをきみのかげにかさねた
toozakeru kumo no yukue o kimi no kage ni kasaneta
Los sentimientos recurrentes, ¿hacia dónde se extienden?
くりかえすおもいはどこへせのびをした
kurikaesu omoi wa doko e senobi o shita

En la cuna de recuerdos, acepto tus deseos mientras duermes
きおくのゆりかごでねむったままのねがいを
kioku no yurikago de nemutta mama no negai o
Con un beso suave, ahora mismo
やさしいKISUでうけとめていますぐ
yasashii KISU de uketomete ima sugu

Un poco más, solo un poco más, quiero estar a tu lado
あとすこしもうすこしBOKUのそばにいてほしい
ato sukoshi mou sukoshi BOKU no soba ni ite hoshii
Sí, todo de ti se convierte en calor, silenciosamente
そうきみのそのすべてがぬくもりになっていくしずかに
sou kimi no sono subete ga nukumori ni natteyuku shizuka ni

Déjame escuchar tu voz caprichosa, no necesito dulces mentiras
わがままにこえをきかせてやさしいうそはいらない
wagamama ni koe o kikasete yasashii uso wa iranai
Incluso en mis sueños, quiero verte, estoy aquí
ゆめのなかでもあいたいここにいるよ
yume no naka demo aitai koko ni iru yo

Estos sentimientos tan tranquilos, son nuevos para mí
こんなにおだやかなきもちではじめてだけど
konna ni odayaka na kimochi wa hajimete dakedo
Me gusta, me gusta, me asusta, ¿por qué?
すきですきでこわくなるどうして
suki de suki de kowaku naru doushite

Hacia el otro lado del cariño, con el capullo del futuro en mi pecho
いとしさのむこうへとみらいのつぼみをむねに
itoshisa no mukou e to mirai no tsubomi o mune ni
Aunque estemos separados, mis sentimientos no cambian, lo juro, contigo
はなれてもかわらぬおもいBOKUはちかうきみといっしょに
hanarete mo kawaranu omoi BOKU wa chikau kimi to issho ni

Un poco más, solo un poco más, porque te encontré
あとすこしもうすこしそうきみにであえたから
ato sukoshi mou sukoshi sou kimi ni deaeta kara
Mirando hacia el mañana sin apartar la mirada, caminemos juntos para siempre
あしたへとめをそらさずにあるいていこうずっとふたりで
ashita e to me o sorasazu ni aruiteyukou zutto futari de

Sí, todo de ti se convierte en calor, silenciosamente
そうきみのそのすべてがぬくもりになっていくしずかに
sou kimi no sono subete ga nukumori ni natteyuku shizuka ni