De Là-Haut

Von Dort Oben

De Là-Haut

Und selbst wenn ich nicht mehr ganz gerade gehe,Et même si je ne marche plus tout à fait droit,
Auch wenn meine Schritte nicht mehr die von früher sind,Même si mes pas ne sont plus ceux d'autrefois
Gehe ich, schief, ich gehe.Je vais, de travers, je vais
Und selbst wenn ich weiß, dass man über mich spricht,Et même si je sais que l'on parle de moi,
Dass einige sich freuen, während andere für mich beten,Que certains se réjouissent alors que d'autres prient pour moi
Gehe ich, ich höre sie nicht.Je vais, je ne les entends pas

Mut, wenn das Fieber steigt,Du courage quand monte la fièvre
Und das Gewitter dich dort oben erreicht,Et l'orage te rejoint tout là-haut
Über der Stadt.Au-dessus de la ville
Mut, bleib im obersten Stockwerk,Du courage, rester au dernier étage
In der prallen Sonne, meine HautEn plein soleil, ma peau
kennt nur dich.Ne connaît que toi

Von dort oben höre ich noch deine Stimme,De là-haut, j'entends encore ta voix
Es ist von dort oben, dass ich dich nah bei mir fühle.C'est de là-haut que je te sens près de moi
Also gehe ich und komme nicht zurück.Alors, je vais et je ne redescends pas
Von dort oben denkt man, ich sei am tiefsten Punkt,De là-haut, on pense que je suis au plus bas
Aber es ist von dort oben, dass ich mich an uns im April erinnere.Mais c'est de là-haut que je me souviens de nous en avril
Ich lache über neue Lächeln.Je ris de nouveaux sourires

Keine Träne mehr, nur Salz in den Augen,Plus une larme, que du sel dans les yeux
Und oft kommt mir der Tag deiner Abschiednahme in den Sinn.Et souvent, me revient le jour de tes adieux au monde
Seitdem gehe ich,Depuis, je vais
Und ich werde so hoch wie möglich träumen.Et je vais le plus haut possible imaginer
Ich gehe dorthin, wo man sich verliert, um dich besser zu finden.Je vais où l'on se perd pour mieux te trouver
Du antwortest mir mit neuen Lächeln.Tu me réponds de nouveaux sourires