Another Irish Drinking Song

Een Andere Ierse Drinklied

Another Irish Drinking Song

Verzamel rond, jongens en meisjes, neem even de tijdGather 'round, ye lads and lasses, set ye for a while
En luister naar mijn treurige verhaal over het Smaragdgroene EilandAnd harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Laten we onze glazen heffen voor vrienden en familie die zijn gegaanLet's all raise our glasses high to friends and family gone
En onze stemmen verheffen in een ander Iers drinkliedAnd lift our voices in another Irish drinking song

De consumptie nam mijn moeder en mijn vader kreeg de pokkenConsumption took me mother and me father got the pox
Mijn broer dronk de whiskey tot hij in een kist belanddeMe brother drank the whiskey 'til he wound up in a box
Mijn andere broer kwam om in de Troubles, dat was zijn eindeMe other brother in the Troubles met with his demise
Mijn zus heeft voor altijd haar glimlachende Ierse ogen geslotenMe sister has forever closed her smiling Irish eyes

REFREINCHORUS
Nu is iedereen doodNow everybody's died
Dus totdat onze tranen gedroogd zijnSo until our tears are dried
Zullen we drinken en drinken en drinken en drinkenWe'll drink and drink and drink and drink
En dan nog meer drinkenAnd then we'll drink some more
We zullen dansen en zingen en vechtenWe'll dance and sing and fight
Tot de vroege ochtendglorenUntil the early morning light
Dan zullen we overgeven, flauwvallen, wakker worden en weer gaan drinkenThen we'll throw up, pass out, wake up and then go drinking once again

Kenny werd vermoord in Kilkenny en Claire, zij stierf in ClareKenny was killed in Kilkenny and Claire, she died in Clare
Tip uit Tipperary stierf in de lucht van DerryTip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon sprong in de Shannon terug in juniShannon jumped into the River Shannon back in June
Ernie viel in de Erne, en Tom is in de ToomeErnie fell into the Erne, and Tom is in the Toome

"Reinheid is goddelijkheid," zong mijn oom Pat"Cleanliness is godliness," me Uncle Pat would sing
Hij brak zijn nek toen hij uitgleed op een stuk Irish SpringHe broke his neck a'slippin' on a bar of Irish Spring
O'Grady was 80, hoewel zijn bruid nog maar een pup wasO'Grady, he was 80, though his bride was just a pup
Hij stierf op de huwelijksreis toen zij zijn Ierse bloed deed kokenHe died upon the honeymoon when she got his Irish up

REFREINCHORUS

Joe Murphy vocht met Reilly nabij de kliffen van oud DoneenJoe Murphy fought with Reilly near the cliffs of old Doneen
Hij haalde zijn shillelagh tevoorschijn en stak hem in de miltHe took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Gekke oom Mike geloofde dat hij een leprechaun wasCrazy Uncle Mike believed he was a leprechaun
In feite is hij gewoon een leprapatiënt, en zijn armen en benen zijn wegIn fact he's just a leper, and his arms and legs are gone

Toen Timmy Johnson zijn nek brak, was het een treurige zaakWhen Timmy Johnson broke his neck, it was a cryin' shame
Hij was niet echt Iers, maar hij ging naar Notre DameHe wasn't really Irish, but he went to Notre Dame
McNamara stak de straat over en werd door een bus geraaktMcNamara crossed the street and by a bus was hit
Maar hij was gewoon een Schot, dus niemand gaf er iets omBut he was just a Scotsman, so nobody gave a shit

REFREINCHORUS

Mijn dronken oom Brendan probeerde van de kroeg naar huis te rijdenMe drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
De weg kwam omhoog om hem te ontmoeten toen hij uit zijn auto vielThe road rose up to meet him when he fell out of his car
Ironie overkwam mijn overgrootoom SamIrony was what befell me Great Grand-Uncle Sam
Hij stikte op de allerlaatste aardappel in het landHe choked upon the very last potato in the land

Conor woonde in Ulster, hij smokkelde wapensConor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Tot de Britten hem doodden en zijn gelukscharms afsnedenUntil the British killed him and cut off his lucky charms
En de beste oude vader Flanagan, die de Heer verlietAnd dear old Father Flanagan, who left the Lord's employ
Dronken van het sacramentele wijn, onder de misdienaarDrunk on sacramental wine, beneath the altar boy

REFREINCHORUS

Binnenkort zal ik deze wereld van pijn, zwoegen en zonden verlatenSomeday soon I'll leave this world of pain and toil and sin
De Heer zal me bij de hand nemen om me bij mijn familie te voegenThe Lord will take me by the hand to join all of me kin
Mijn enige wens is, wanneer de Verlosser komt voor jou en mijMe only wish is, when the Savior comes for me and you
Dat hij de cast van Riverdance en Michael Flatley ook doodtHe kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too

REFREINCHORUS