Window-Washing Cowboy

El Vaquero Limpiacristales

Window-Washing Cowboy

Roy llegó a HoustonRoy rode into Houston
El quince de julioOn the fifteenth of July
Lo trajeron para ayudar a limpiar la ciudadThey'd brought him in to help clean up the town

Trabajaba en el edificio de ExxonHe worked the Exxon building
En la 21 y MainDown on 21st and Main
Desde el piso 42 hasta el sueloFrom the 42nd floor down to the ground

Trabajaba sin andamioHe worked without a scaffold
Y siempre trabajaba soloAnd he always worked alone
Y todos sabían que era el mejorAnd everybody knew he was the best

La gente venía de lejosPeople'd come from miles around
Y se paraba en la calleAnd stand down in the street
Para ver al Limpiacristales más rápido del OesteTo watch the Fastest Squeegee in the West

COROCHORUS
Vaquero limpiacristalesWindow-washing cowboy
Hazlos brillarMake 'em shiny clean
Windex y un limpiacristales en tu manoWindex and a squeegee in your hand
Nunca encontrarás otro amor como tu dulce MarieYou'll never find another love like your sweet Marie
Desde Abilene hasta el Río GrandeFrom Abilene down to the Rio Grande

Roy la vio una mañanaRoy saw her there one morning
En el piso 37On the 37th floor
La placa en su escritorio solo decía 'Marie'The nameplate on her desk just said "Marie"

Se aseguraba de limpiarHe made sure he was cleaning
La segunda ventana a la derechaThe second window from the right
Cada jueves a las 10:03 precisasEvery Thursday at precisely 10:03

Golpeaba el cristal y saludabaHe'd tap the glass and wave
Y ella levantaba la vista y sonreíaAnd she'd look up and give a smile
Cada vez que lo hacía, su corazón se llenaba de orgulloEach time she did, his heart would swell with pride

Y aunque nunca habían habladoAnd even though they'd never spoken once
Roy juró al cieloRoy vowed to Heaven
Que un día haría a esa dulce Marie su esposaThat one day he'd make that sweet Marie his bride

COROCHORUS

Le tomó meses, pero RoyIt took him months, but Roy
Reunió el valor para confesar su amorWorked up the nerve to bare his soul
Así que subió a pedirle su manoSo up he went to ask her for her hand

Y cuando llegó a la ventanaAnd when he reached the window
Allí estaba: su dulce MarieThere she was: his sweet Marie
Envuelta en los brazos del hombre que limpiaba alfombrasWrapped in the arms of the carpet-cleaning man

Se quedó allí por un momentoHe hung there for a moment
Mientras su pobre corazón se rompía en dosAs his poor heart broke in two
Y todas sus esperanzas y sueños se desplomabanAnd all his hopes and dreams came crashing down

Entonces Roy desenganchó su línea de seguridadThen Roy unhitched his safety line
Y, con un llanto melancólicoAnd, with a mournful cry
Corrió sus últimas lágrimas hacia el sueloHe raced his final teardrops to the ground

COROCHORUS

Y así termina la trágica historiaAnd so there ends the tragic tale
De Roy, el limpiacristales:Of squeegee-slingin' Roy:
Un alma solitaria que amó y murió en vanoA lonely soul who loved and died in vain

Dejó su huella en Main StreetHe left his mark on Main Street
Y por más que intentaronAnd no matter how they tried
No pudieron borrar esa mancha de vaqueroThey couldn't scrub away that cowboy-colored stain

Dicen que los juevesOn Thursdays, people say
Todavía se le puede ver arribaYou still can see him up above
Y los ecos de su último llanto permanecenAnd the echoes of his final cry remain

Y hasta el día de hoy, cuentan la historiaAnd to this day, they tell the tale
Del vaquero limpiacristalesOf the window-washing cowboy
Amaba las ventanas, pero no soportaba el dolor…He loved windows, but he couldn't stand the pain…

COROCHORUS