Kono chikyuu wo kono hana wo

Proteger este planeta, proteger esta flor

Kono chikyuu wo kono hana wo

Al dirigirme hacia la ciudad de la batalla
たたかいのまちへむかうとき
Tatakai no machi e mukau toki
Siempre he dejado de sonreír
いつでもほほえみすててきた
Itsu demo hohoemi sutete kita

Aunque mi corazón arda con relámpagos
いなずまにむねをやかれても
Inazuma ni mune wo yakare temo
¡Corre!
はしれ
Hashire!
Por la empinada colina sin ley
むほうのさかみちを
Muhou no sakamichi wo

Tú desechas la oscuridad en tu corazón
きみはこころのやみをすてて
Kimi wa kokoro no yami wo sutete
Conviértete en ese pájaro que anhela la felicidad
しあわせねがうあのとりになれ
Shiawase negau ano tori ni nare
Para proteger este amado planeta
あいするこのほしをまもるため
Aisuru kono hoshi mamoru tame
¡Grita! Hasta los confines de la tierra
ほえろ！ちのはてまで
Hoero! Chi no hate made

La tristeza fluye hacia el río de lágrimas
かなしみはいつかのよるに
Kanashimi wa itsuka no yoru ni
En alguna noche pasada
なみだのかわへながれゆく
Namida no kawa e nagare yuku
Para crear un mañana de paz
へいわなあしたをつくるため
Heiwana ashita wo tsukuru tame

La fortaleza no radica en la fuerza
つよさはちからじゃないから
Tsuyosa wa chikara janai kara
Vivamos con una sonrisa brillante
かがやくえがおでいきよう
Kagayaku egao de ikiyou
En un mundo floreciente
はなさくせかいがある
Hanasaku sekai ga aru

Al dirigirme hacia el mar de la batalla
たたかいのうみへむかうとき
Tatakai no umi e mukau toki
He transformado mi ira en puños
いかりをこぶしにかえてきた
Ikari wo kobushi ni kaetekita
Aunque sea golpeado por vientos solitarios
こどこのかぜにふかれても
Kodoko no kaze ni fukarete mo
¡Nada! En el esmeralda del infierno
およげ！じごくのEMERARUDO
Oyoge! Jigoku no EMERARUDO

Cada uno de nosotros es frágil
ひとりひとりはもろいけれど
Hitori hitori wa moroi keredo
Pero si nos unimos, nuestras oraciones llegarán
ひとつになればいのりはとどく
Hitotsu ni nareba inori wa todoku

Para salvar el verde amado
あいするみどりをすくうため
Aisuru midori wo sukuu tame
¡Arde!
もえろ
Moero!
No te rindas
あきらめるな
Akirameru na

Vivir en este momento es
いまにうまれいきることが
Ima ni umare ikiru koto ga
Convertirse en el camino hacia el mañana
あしたへつづくみちとなる
Ashita e tsudzuku michi to naru
Cualquiera puede causar un milagro
だれでもきせきおこせるはず
Dare demo kiseki okoseru hazu
Si supera a su yo de ayer
きのうのじぶんをこえたら
Kinou no jibun wo koetara

Recibamos la brillante mañana
まぶしいあさをむかえよう
Mabushii asa wo mukaeyou
Un mundo floreciente está llegando
はなさくせかいがくる
Hanasaku sekai ga kuru