Sandsäcke

Bolsas de arena

Sandsäcke

La puerta se cerró de golpe - nunca más te quiero verKrachend fiel die Tür ins Schloß - laß dich niemals wieder sehn
ella se fue a casa de su amiga - el departamento le pertenecía a élsie zog zu ihrer Freundin - die Wohnung gehörte ihm
Era la mujer del Hombre de Arena y lo odiaba por esoEs war die Frau vom Sandmann und sie haßte ihn dafür
eternamente durmiendo solo de día y nunca con ella de nocheewig tags nur immer schlafen und nachts niemals bei ihr
y la porquería que él reparte, todo el mundo sueña mal con esound das Zeug was er verteilt alle Welt träumt schlecht davon

¿Qué daría ella por eso - por un sueño realmente bueno?Was würd sie dafür geben - für einen richtig guten Traum
un maldito cuento hermoso con todo lo que conllevaso ein dreckig schönes Märchen mit allem drum und dran
- y todos los canales - todos los jefes de este mundo- und all die vielen Sender - alle Chefs von dieser Welt
le quitan la esperanza de que algo salga bienvergrätzen ihr die Hoffnung, daß es irgendetwas wird
y solo quedó el destierro - era otoño y era nuevo para ella!und dann blieb nur die Verbannung - es war Herbst und für sie neu!

Fin de mayoEnde Mai
todavía es inviernoes ist noch Winter
incluso para esta mujerauch bei dieser Frau

Toda la noche ella coseDie ganze Nacht näht sie
bolsas de arenaSandsäcke
para que todo siga adelantedamit es weiter geht
incluso en su habitaciónauch in ihrem Zimmer
y los pocos buenos sueños nound die wenig guten Träume nicht
escapenentfliehen
y el Hombre de Arena, ese desgraciado, trae la nueva arena demasiado tardeund der Sandmann dieser Penner bringt den neuen Sand zu spät