La habitación, el sostén y yo

部屋とブラジャーと私 (heyato braissiere to watashi)

En un segundo piso de un diseñador
デザイナーズの2階建て
dezaināzu no nikai date
Con una cama semi-doble, demasiado amplia
無駄に広いセミダブルベッドと
muda ni hiroi semi daburu beddo to
Y dos almohadas que no sé qué hacer con ellas
持て余してる 二つの枕
moteamashiteru futatsu no makura
Esperando tu llegada
あなたのお越しを待って
anata no okoshi wo matte

Escondo mi chándal desgastado
ボロボロのジャージは隠して
boroboro no jāji wa kakushite
El camisón de satén que te gusta
貴方好みのサテンネグリジェは
anata gonomi no sateinegurije wa
La verdad es que me siento un poco incómoda
正直ちょっと 居心地悪い
shōjiki chotto igokochi warui
Escondiendo a la que se esfuerza por encajar
背伸びした私隠して
senobi shita watashi kakushite
Tus dedos acostumbrados tocan mi cuerpo
慣れた指が身体に触れる
nareta yubi ga karada ni fureru
Fingiendo con torpeza que estoy tranquila
ぎこちなく余裕を演じる
gikochinaku yoyū wo enjiru
Como en un drama de televisión
テレビドラマみたいな
terebi dorama mitaina
Hacia un show platónico
プラトニックショーへ
puratonikku shō e

El sostén tirado en el suelo y yo en la cama
床に転がるブラジャーもベッドの上の私も
yuka ni korogaru burajā mo beddo no ue no watashi mo
Ambas lucimos igual de miserables, ¿no?
変わら無いくらい、惨めに見えるんでしょう?
kawaranu kurai, mijime ni mierun deshō?
Tu amor se va hasta la mañana, hasta que salga el sol
あなたの愛は朝まで 部屋を出て行く朝まで
anata no ai wa asa made heya wo dete iku asa made
Un drama de color rosa, yo, la Cenicienta de Tokio
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

En un restaurante desentonado en Ebisu
恵比寿 不釣り合いレストラン
Ebisu futsuriai resutoran
Emocionada por una cita caprichosa
気まぐれのデートに浮かれてる
kimagure no dēto ni ukareteru
Con un caballero experimentado, caballerosidad
小慣れたエスコート レディーファースト
konareta esukōto rīdī fāsuto
Incluso arranca mi corazón
私の心さえも摘んで
watashi no kokoro sae mo tsunde

Tu voz familiar toca mi cuerpo
慣れた声が身体に触れる
nareta koe ga karada ni fureru
Fingiendo con torpeza que estoy tranquila
ぎこちなく余裕を演じる
gikochinaku yoyū wo enjiru
Para que no me descubran
見透かされないようにと
misukasarenai you ni to
Retocando mi labial rojo
赤いリップお直しして
akai rippu onoshi shite
Sosteniendo la copa como si fuera natural
慣れたようにグラスを持って
nareta you ni gurasu wo motte
Pretendiendo que el paisaje nocturno me emociona
夜景に心踊るフリして
yakei ni kokoro odoru furi shite
Como en un drama de televisión
テレビドラマみたいな
terebi dorama mitaina
Hacia un show platónico
プラトニックショーへ
puratonikku shō e

Bebiendo el vino hasta el final, incluso tragando mentiras baratas
グラスワインを飲み干して、安いウソすら飲み干して
gurasu wain wo nomihoshite, yasui uso sura nomihoshite
¿Puedes hacer que la magia dure un poco más?
魔法が解けるギリギリを、焦らしてよ?
mahō ga tokeru girigiri wo, aserashite yo?
No sueltes nuestros dedos entrelazados, no los sueltes hasta el final
絡まる指を緩めないで、果てる時まで緩めないで
karamaru yubi wo yurumenai de, hateru toki made yurumenai de
Un drama de color rosa, yo, la Cenicienta de Tokio
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

Haciendo como si estuviera ebria de vino
ワインに酔ったフリをして
wain ni yotta furi wo shite
Dando lo mejor de mí para ser dulce
甘えることが精一杯で
amaeru koto ga seiippai de
¿Y tú ya lo has notado?
それすら見抜いているんでしょう?
sore sura minuite iru n deshō?
Ámame de verdad
ちゃんと私を、愛してよ
chanto watashi wo, aishite yo

La noche de color rosa llega, y aún así deseo amor
ピンク仕立ての夜が来て、それでも愛を欲しがって
pinku shitate no yoru ga kite, soredemo ai wo hoshigatte
Escondiendo el maquillaje que se desmorona, un show melancólico
崩れる化粧隠す メランコリーショー
kuzureru keshō kakusu merankorī shō
No, tal vez solo soy un personaje secundario
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne
Abrazada por tus mentiras, yo ardo de amor
あなたのウソに抱かれて 私は恋に焦がれて
anata no uso ni dakarete watashi wa koi ni kogarete

El sostén tirado en el suelo y yo temblando en la cama
床に転がるブラジャーも ベッドで揺れる私も
yuka ni korogaru burajā mo beddo de yureru watashi mo
Ambas lucimos igual de miserables, ¿no?
変わら無いくらい、惨めに見えるんでしょう?
kawaranu kurai, mijime ni mierun deshō?
No, tal vez solo soy un personaje secundario
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne
Un drama de color rosa, yo, la Cenicienta de Tokio
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

No, tal vez solo soy un personaje secundario.
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne