Vas-y

Bring it on (feat. Akon)

CartelCartel
Big BossBig Boss
Les mots de cette chansonLas palabras vertidas en esta canción
Ne soutiennent aucun lâche dans la rueNo se solidarizan con ningún cobarde en la calle
Mais oui avec El Cartel RecordsPero sí con El Cartel Records
Daddy Yankee, Akon, pourquoi tous les affiliés mondialementDaddy Yankee, Akon why todos los afiliados mundialmente

J'ai mon flingue, j'ai mes couillesI got my heat, I got my balls
Et assez de cœur pour briser toutes vos mâchoiresAnd enough heart to break all y'all jaws
Mais je préfère rassembler mes potes de Porto RicoBut I rather round up my niggas from Puerto Rico
Pour m'aider dans cette guerreTo help me out with this war

Alors vas-yNow bring it on
Alors vas-yNow bring it on
Dis vas-ySay bring it on
Alors vas-yNow bring it on

Oye, tu traînes avec les anormauxOye tas pregando con los anormales
Nous sommes, ceux des jouets spatiauxSomos, los de los juguetes espaciales
Je n'ai plus, peur des tribunauxYa no, no le temo no, a los tribunales
Toi, qui va te faire intimider avec les métaux, mecTu why quien van amedrentar con los metales, boy

Tu es un tueur, me dit Daddy YankeeYou are a killer, me pone Daddy Yankee man
Mets-toi en mode, si t'as le style SupermanPonte las pilas, si tienes guille Superman
Que la fête commence, je peux te faire volerQue rumba el cielo te puedo poner a volar
En guerre avertie, comme d'hab, des gens meurent parce queEn guerra avisada como quiera muere gente porque

J'ai mon pote et mon flingue, on ouvre le feuI got my nigga and my gun we open fire
Tu ferais mieux de te mettre de côté parce que je suis un riderYou better get out of my way coz I'm a rider
À n'importe quel moment du matin ou même le soirAt any time in the morning or even the evening
Je lâche ce couplet jusqu'à ta retraiteI'm laying this verse till you retire

Allons-y, nous sommes prêtsLets go, nosotros estamos dispuesto
Dans ce domaine, nous sommes des expertsEn esto nosotros somos expertos
Parce qu'on fait ça tous les joursCoz we're doing this everyday
Dans le ghetto, qui fait partie du jeu qu'on joueIn the ghetto which is part of the game we play

J'ai mon flingue, j'ai mes couillesI got my heat, I got my balls
Et assez de cœur pour briser toutes vos mâchoiresAnd enough Heart to break all y? Alls jaws
Mais je préfère rassembler mes potes de Porto RicoBut I rather round up my niggas from Puerto Rico
Pour m'aider dans cette guerreTo help me out with this war

Alors vas-yNow bring it on
Alors vas-yNow bring it on
Dis vas-ySay bring it on
Alors vas-yNow bring it on

Que diable tu vas me faire ? Si je sais que t'es qu'une feignasseQue carajo tú me vas hacer? Si yo sé que a ti te pario la feca
Mets les balles là où tu mets tes motsPon las balas donde pones tus palabras
On va voir de quoi tu es fait, poupéeVamos a ver de que estas hecha muñeca
(Tu n'es pas gangster) un autre malfrat en carton(You're not gangster) otro maleante de cartón
(J'ai l'odeur d'un Wagnsta) t'es un vrai clown, mec(I smell a Wagnsta) tú eres tremendo bobolon, pa
Fuck mon anglais, aussi mon espagnol casséFuck my English, también my broken Spanish
Le bruit de la balle est un langage universel parce queThe sound of the gun is a universal language coz

J'ai mon crew et mon flingue, on ouvre le feuI got my people and my gun we open fire
Tu ferais mieux de te mettre de côté parce que je suis un riderYou better get out of my way coz I'm a rider
À n'importe quel moment du matin ou même le soirAt any time in the morning or even the evening
Je te laisse dépenser jusqu'à ta retraiteI'm letting you splurge till you retire

Allons-y, nous sommes prêtsLets go, nosotros estamos dispuesto
Dans ce domaine, nous sommes des expertsEn esto nosotros somos expertos
Parce qu'on fait ça tous les joursCoz we are doing this everyday
Dans le ghetto, qui fait partie du jeu qu'on joueIn the ghetto which is part of the game we play

J'ai mon flingue, j'ai mes couillesI got my heat, I got my balls
Et assez de cœur pour briser toutes vos mâchoiresAnd enough heart to break all y? All jaws
Mais je préfère rassembler mes potes de Porto RicoBut I rather round up my niggas from Puerto Rico
Pour m'aider dans cette guerreTo help me out with this war

Alors vas-yNow bring it on
Alors vas-yNow bring it on
Dis vas-ySay bring it on
Alors vas-yNow bring it on

J'ai mon flingue, j'ai mes couillesI got my heat, I got my balls
Et assez de cœur pour briser toutes vos mâchoiresAnd enough heart to break all y? All jaws
Mais je préfère rassembler mes potes de Porto RicoBut I rather round up my niggas from Puerto Rico
Pour m'aider dans cette guerreTo help me out with this war

Alors vas-yNow bring it on
Alors vas-yNow bring it on
Dis vas-ySay bring it on
Alors vas-yNow bring it on

Nous sommes prêts pour tout et pour ce qui vientEstamos listos pa lo que sea why pa lo que venga
On est prêts mec, ne te fais pas d'illusionsWe're ready man Don? T get it fucking twisted
On peut prendre un billet et s'envoler là-basWe can get a ticket and we can fly out there
Et te rendre visite dans le froid et on peut le transformer en chaleurAnd give you a visit in the cold and we can turn it into heat
Ne te trompe pasNo te equivoques
C'est bien facile pour nousEso es bien fácil pa nosotros