Introduction

Intro

Je suis né là où la vie m'a fait hommeNaci en donde la vida me a hecho hombre
Entouré de gens bienAcorralao de gente buena
Enthousiasmé par l'idée de devenir grandEntusiasmau con la idea de ser grande
Évitant la douleur et la peineEvadiendo el dolor y la pena
Je suis né dans des rues sombresNaci entre calles oscuras
Je suis né là où je visNaci donde vivo
Je suis né là où sans aucun douteNaci en donde sin duda
Pour beaucoup, c'est interditPara mucha gente esta proivido

Ici j'ai rêvé de la vieAqui he soñado con la vida
Ici j'ai joué avec la chanceAqui he jugau con la suerte
Ici la méchanceté est interditeAqui la maldad esta proivida
Entre nousEntre nosotros
Entre ma bandeEntre mi gente
Je l'appelle quartier avec fiertéLos llamo barrio con orgullo
Ils l'appellent quartier ceux de l'extérieurLo llaman barrio los de afuera
Et l'honneur de naître iciY el honor por nacer aqui
Je me l'attribueMe lo atribullo
Moi qui suis qui je suis à ma manièreYo que soy quien soy a mi manera
De quartierDe barrio
Mais d'un quartier chicPero de Barrio Fino
Comme ma bandeComo mi gente
Des gens qui luttentGente que lucha
Des gens qui ressententGente que siente
Je ne viens pas d'un quartierYo no soy de un barrio
À la dériveA la deriva
Reste actifSigue activo
NonNo

Je viens d'un quartierYo soy de barrio
Mais d'un quartier chicPero de un barrio fino
Et de là naît un jeuneY de allí nace un joven
Qui ne savait pas ce que le destin lui réservaitQue no sabia lo que le tenia preparau el destino
Un destin qui l'a mené à la musiqueDestino que le llevo hasta la musica
Qui lui a donné de grandes satisfactionsLa cual le a dado grande satifacciones
Et de grands honneursY grande gadarlones
Mais aucun d'euxPero ninguno de ellos
N'a autant de signification pour luiTiene tanto significado para el
Que l'affectionComo lo hacido el cariño
Et le respect de son publicY el respeto de su publico
Yankee !Yankee!
Vous avez le dernier motUsted tiene la ultima palabra