Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Outro (Barrio Fino - Version Bonus)

Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Ils vont faire monter le swin comme çaVan a sumbar el swin como es
BoricuosoBoricuoso
Tu saisTú sabes
Tu sais que je marchais dans la rueSabes que yo iba caminando por la calle
Et j'ai croisé une émeraudeY choke con esmeralda
Qui était la perle du quartierQue era la perla del barrio
Et sa mère s'appelait ManuelaY su madre se llamaba manuela
Et sa sœur CarolaY su hermana carola
Quand je l'ai vue, c'était une belle vueCuando la vi fue una vista hermosa
Je suis allé en courant au champ joyeuxMe fui corriendo al campo alegre
Ramassant des lys, des lauriers, des gabriolasRecojiendo lirio, lauleres, gabriola
Des coquelicots, des marguerites, des magnoliasAmapola, margarita, magnolia
Dans la montagneEn el monte
À côté d'un lacA lado de un lago
Et de l'autre côté un manientaleY al otro lado un manientale
J'ai fait un bouquet pour l'emmener, elle et sa familleHice ramo para llevarla a ella y su familia
Pour qu'ensuite elle plante les fleurs dans son jardinPara que después sembrara las flores en su jardines
En descendant du cheminBajando del camino
Je me suis arrêté devant la maison de sa familleMe fije en la casa de su familia
Et c'était très humbleY eran bien humilde
La sienne avait même une porte en terreLa de ella hasta tenía una puerta de tierra
Mais ça ne me dérangeait pas, je ne voulais pas mourirPero no me molestaba yo por morir
Et si jamais je tombais maladeY si derepente me enfermara
J'appellerais le docteur PilaLlamaria al doctor pila
Qui vit dans une belle villaQue vive en tremenda villa
Pour qu'il me donne un bon conseilPara que me diera un buen consejo
Je ne pouvais pas traînerNo me podia tardar
Parce que mon pote était là, comme un guaraoPor que estava mi socio en toto como guaragua
Mangeant derrière elleMerediando detras de ella
Mais quand elle a senti la brisePero cuando sintio brisa
De tant de fleurs parfuméesDe aroma tanta flores
Comme celle d'une belle roseComo la de una rosa bella
Elle s'est émue et je me suis senti comme un homme illustreSe emociono y yo me sentí como un hombre ilustre
Comme Barbosa, j'ai pleuré, MijilioComo barbosa llore mijilio
Canales, les pesi carton et GaudielCanales los pesi carton y gaudiel
Je suis entré par la porte et je lui ai ditEntre por la puerta y le dije
Sierra lindaSierra linda
Un moment j'ai penséPor momento pensé
Que je pourrais avoir avec elleQue podría tener con ella
Une belle aventure mais elle m'a dit nonUna buena aventura pero ella me dijo no
D'abord tu dois mePrimero me tienes que
Emmener voyager dans le mondeLlevar a viajar el mundo
Si tu m'emmènes au VenezuelaSi me llevas a Venezuela
Israël, Chancai, VietnamIsrael, chancai, vietnan
Et même au sommet de CubaY hasta lo alto de Cuba
Peut-être que je te donnerai un petit câlin spécialPuede ser que te dé un cariñito especial
Mais je ne te promets rienPero no te prometo nada
La fille était belleEra cara la muchacha
Mais comme je n'avais pas d'argentPero como yo no tenía dinero
Je l'ai convaincue et je l'ai emmenée à une petite plageLa convenci y la lleve a una playita
Et quand elle a enlevé son maillot de bainY cuando se quito el traje de baño
Pour ne pas dire de bêtisesPara yo no hablar malo
J'ai dit, regarde cette fille, quel corpsDije catan muchacha que cuerpaso
Je suis resté comme un admirateurMe quede como admirador
Admiraissant sa beautéAdmirando su bellesa
Elle m'a mis la pressionMe puso la punta brava
Et rapidement j'ai mis une serviette sous le sableY rápido tire una sabana debajo de la arena
Et dans le croisement des motsY en el cruse de palabra
Arrivait le toriaLlegeba el toria
L'abateoEl abateo
Et dans ma tête commencent à descendreY en mi mete comienzan a bajar
Les saints du cielLos santos del cielo
Je suis descendu à San Isidro, à San JoséBaje a san isidro a san jose
À San Fernando, San AntonioA san fernando san antonio
Sainte Hélène et même Sainte ThérèseSanta elena y hasta santa teresita
Et je leur ai demandé ce qu'ils voulaientY les dije que és lo que quieres
Et ils m'ont dit, allons pêcherY me dijieron vamo a pescar
Le goût à quoiEl sabor a que
Dans la rivière PlastetionEn el río plastetion
Et pour ne pas les envoyer nulle partY yo pa no mandarlos pa ningún citio
Je les ai envoyés vers un murLo mande pa un muro
Émeraude, tour, c'est comme ça qu'elle s'appelaitEsmeralda, torre por que así es que se llamava
Elle voulait partir parce qu'elle était fâchéeSe quería ir porque estava molesta
Mais je l'ai invitée chez moi, ma maison blanchePero yo la invete a mi casa blanca
Comme celle des collecteurs de la pie, la monjaComo de las colectora del pie la monja
Tu sais, comme les petites maisonsTú sabes como las casitas
Si tu ouvres un portefeuilleSi tu abres una cartera
Construit par moi-mêmeContruida por mi mismo
Eh bien, je viens du quartier ouvrierPues del barrio obrero soy
Décoré avec des fresques du semiAdornada com murales del semi
De BorinqueDe borinque
Et je lui ai ditY le dije
Bienvenue dans mon quartierBienvenida a mi barrio
HumbleHumilde
Mais FinoPero Fino

Merci ma genteGracias mi gente
Ce disque va pour vous tousEste disco va para todos ustedes
Profitez-enDisfrutelon
Que Dieu me bénisseQue Dios me lo vendiga
Daddy Yankee, yo!Daddy yankee yo!
Le cartelEl cartel
Bientôt!Coming Soon!