Jardín Rojo

Roter Garten

Jardín Rojo

Du bist das Schönste auf der WeltEres lo más bello del mundo
Niemand kann sich mit dir messenNinguna se compara a ti
Du bist die Quelle des LebensEres fuente de vida
Dank dir weiß ich, was es heißt zu lebenGracias a ti sé lo que es vivir
Ohne dich wäre die Geschichte nie geschrieben wordenSin ti nunca se hubiera escrito la historia
Doch viele leben heute in der ErinnerungPero muchas hoy viven en la memoria
Eine Blume blüht und eine andere ist verwelkt, und ichUna flor nace y otra se ha muerto, y yo

Sehe deine roten BlütenblätterVeo tus pétalos rojos
Roter GartenJardín rojo
Alles sieht, alles sieht rot ausTodo se ve, todo se ve rojo
Roter GartenJardín rojo
Eine weitere Blume, die verwelkt istOtra flor que se marchitó
Ihr Pfleger hat sie misshandeltSu cuidador la maltrató
In meinem Land gibt es den roten GartenEn mi tierra está el jardín rojo
EyEy

Ich sagte dir, dass er dich nicht verdientTe dije que él no te merece
Ich habe es dir so oft gesagtTe lo repetía tanta' vece'
Das Unkraut wächst manchmal mit der Blume, undLa hierba mala, a vece', con la flor crece, y
Es raubt das Licht von allem, was blühtLe roba luz a todo lo que florece

Er trat auf wie der Frühling, doch gab dir den WinterSe presentó como si fuera primavera, pero te daba el invierno
Einen Tag war es das Paradies, die anderen war'n die HölleUn día era el paraíso, los demás era' un infierno
Mädchen, nicht einmal die Märchen kommen jetzt in HeftenChica, ni los cuento' de hadas ahora vienen en cuadernos
Lieb dich mehr, du musst aufwachenÁmate más, tienes que despertar

Ich spreche mit dir, doch du hörst nicht zuHablo contigo, pero no me escuchas
Ewiges Schweigen, das einen Schrei des Kampfes gibtSilencio eterno que da un grito de lucha
Nicht noch eine mehr, denn das Blut ist zu vielNi una más, porque la sangre es mucha
Doch du bist nicht mehr hierPero ya no estás aquí

Sehe deine roten BlütenblätterVeo tus pétalos rojos
Roter GartenJardín rojo
Alles sieht, alles sieht rot ausTodo se ve, todo se ve rojo
Roter GartenJardín rojo
Eine weitere Blume, die verwelkt istOtra flor que se marchitó
Ihr Pfleger hat sie misshandeltSu cuidador la maltrató
In meinem Land gibt es den roten GartenEn mi tierra está el jardín rojo

Mann, du bist aus einer Frau geborenHombre, naciste de una mujer
Fügst einer weh, fügst allen gleichzeitig wehLe haces daño a una, le haces daño a todas a la vez
Denk an das, was du tust, auch du musst verlierenPiensa lo que vaya' a hacer, también tienes que perder
Die Reue wird die Zeit nicht zurückdrehenEl arrepentimiento no hará que el tiempo vuelva a retroceder

Es gehört dir nicht, auch wenn es bei dir istNo es tu pertenencia, aunque esté contigo
Und sie deine Partnerin ist, hat sie FreiheitY sea tu pareja, tiene libertad
Sie hat Unabhängigkeit, Frau, mehr SelbstliebeTiene independencia, mujer, más amor propio
Und weniger emotionale Abhängigkeit, du musst jetzt aufwachenY menos dependencia emocional, tienes que despertar ya

Ich spreche mit dir, doch du hörst nicht zuHablo contigo, pero no me escuchas
Ewiges Schweigen, das einen Schrei des Kampfes gibtSilencio eterno que da un grito de lucha
Nicht noch eine mehr, denn das Blut ist zu vielNi una más, porque la sangre es mucha
Doch du bist nicht mehr hierPero ya no estás aquí

Sehe deine roten BlütenblätterVeo tus pétalos rojos
Roter GartenJardín rojo
Alles sieht, alles sieht rot ausTodo se ve, todo se ve rojo
Roter GartenJardín rojo
Eine weitere Blume, die verwelkt istOtra flor que se marchitó
Ihr Pfleger hat sie misshandeltSu cuidador la maltrató
In meinem Land gibt es den roten GartenEn mi tierra está el jardín rojo

Jeden Tag verwelkt eine BlumeCada día se marchita una flor
Nicht wegen ihrer NaturNo por su naturaleza
Sondern wegen des Mangels an PflegeSino por la falta de cuidado
Und Aufmerksamkeit, die sie erhältY atención que recibe