Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

Nous Sommes de la Rue (remix) (feat. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela et Baby Rasta)

Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

(Fais-le savoir, mec)(Let 'em know, pa')
Moi, je viens de la rue, pas un gangster ni un tueurYo sí soy de la calle, lo que no soy es gangster ni matón
(Bienvenue au remix !)(Welcome to the remix!)
Ne te méprends pas, pas non plus un lâche ni un débileNo te confundas, tampoco alicate ni mamón
Je suis chanteur, je te le prouve dans ma chansonYo soy cantante, te lo demuestro en mi canción
(Histoire, bébé !)(History, baby!)
J'envie personne, c'est pour ça que Dieu me bénit (hey)A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición (ey)
J'ai de l'argent, sens-leTengo dinero, huélemelo
Sans avoir besoin de m'en prendre à un connardSin necesidad de tirarle a ningún cabrón
Je suis Arcángel (prra), magicien dans ce bordelYo soy Arcángel (prra), mago en esta pendeja'
Je les fais disparaître sans forcerLos desaparezco sin esforzarme na'
Alors reste tranquille (ok)Así que estate quieto (okay)
Parce que si je te croise dans ma ruelle, tu vas prendre une rafaleQue si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo
Reste tranquille (PR)Estate quieto (PR)
Arcángel La Maravilla, le protagoniste de ton échecArcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tu sais qu'on vient de la rue (Daddy), il y a du cœur et de la passion (on fait l'histoire)Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón (making history)
Sentez le feu (en faisant l'histoire), les règles du jeu, c'est moi qui les imposeSiente el fuego (haciendo historia), las reglas del juego, las pongo yo
(Vous voulez plus de pression, hein ?)(¿Ustedes quieren más presión, ah?)
(Tu sais quelle heure il est, G, tu sais quelle heure il est, Daddy)(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)
Parce qu'on vient de la rue (De La Gezzy), il y a du cœur et de la passion (les forces se sont unies)Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón (se unieron las fuerzas)
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les impose (fais-le savoir, mec)Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (let 'em know, pa')

Je ne suis pas un tueur à gages, mais je tire quand c'est nécessaireNo soy sicario, pero jalo cuando es necesario
Je ne veux pas être imprudent, juste un talent de quartierNo quiero ser temerario, solo un talento de barrio
Ne te trompe pas (non, non)No te equivoques (no, no)
J'ai aussi des flingues dans mon inventaireTambién tengo pistola' en mi inventario

Et dans le journal, dans la section des nécrologiesY en el periódico, en la sección de obituarios
De ta bande, tu trouveras plusieursDe tu corillo encontrarás a varios
Des lâches qui au lieu d'avoir des couilles, semblent avoir des ovairesA los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios
Enfant, je vivais la rue tous les joursDe niño viví la calle a diario
J'ai échangé la Glock contre le micro, maintenant je tue sur scèneCambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Des gamins, j'ai grandi et ce n'est pas de ma fauteCrías, desarrollé y no fue culpa mía
À Villa España et La Perla, je traînais tous les joursEn Villa España y La Perla joseando to' los día'
Ils ont tué mon pote CiquitrillaMataron a mi socio Ciquitrilla
Tu sais quoi ? Cette mort aurait pu être la mienne¿Sabes qué? Que esa muerte pudo haber sido la mía

Celui qui brise les règles, la règle est de lui casser la gueuleAquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara
Des porcs qui volent, coupe-leur les mains à coups de ballesLechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala
Pour voir leur visage pleurer des larmes de mensongePara verle la cara soltando lágrimas de embuste
Tu as besoin d'insecticideUsted necesita insecticida

Des moustiques qui portent la dengue et la peste de la vantardiseMosquitos que cargan el dengue y peste de boconeo
Le respect ne se récupère pas au moment de l'affrontementEl respeto no se recupera a la hora del fogoneo
Ma rue est une rue et ma ville est pire, je viens de PonceMi calle es calle y mi ciudad es peor, yo vengo de Ponce
Ma rue est natale, en avant BoricuaronceMi calle es de nativa, arriba Boricuaronce

Je viens de la rue, hell yeah, je viens du blocSoy de la calle, hell yeah, I'm from the block
Où les mecs ont de grosses armes qui tirent et te font tomberWhere niggas got big guns that pop and get your ass dropped
Où l'on apprend à se débrouiller et à faire de l'argentDonde se aprende a josear y a hacer dinero
Aussi où l'on apprend que le malin vit du plus sincèreTambién donde se aprende que el listo vive del más sincero

Ouais, mais on ne parle pas aux flicsYeah, but we don't talk to the cops
Peu importe s'ils veulent me donner du temps en fédéralNo importa si me quieren dar tiempo en la federal
Ouais, sans aucun doute, je suis un talent de quartierYeah, no doubt, soy un talento de barrio
Et dans le bloc, je reste tous les jours, mecY en el bloque me mantengo a diario, nigga

Tu sais qu'on vient de la rue (Daddy, PR), il y a du cœur et de la passionTú sabes que somos de calle (Daddy, PR), hay cría y corazón
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les imposeSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(Les favoris du peuple) (Nous sommes ceux qui commandent dans la rue)(Los favoritos del pueblo) (Nosotros somos los que comandamos en la brea)
Parce qu'on vient de la rue, il y a du cœur et de la passionPorque somos de calle, hay cría y corazón
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les imposeSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(Hey yo, Voltaje, fais-le savoir)(Hey yo, Voltaje, let 'em know)

C'est pourquoi, comme Yankee, je suis muet, aveugle et sourdPor eso, como Yankee, es que yo soy mudo, ciego y sordo
Et je reste discret même s'il y a une émeute à bordY ando calla'íto aunque haya un motín abordo
Dans ma voiture, les déchets sont couverts par une bâcheEn mi carro, los reguero' se tapan con un toldo
Beaucoup se la jouent en se croyant des gros poissonsMuchos se escrachan' guilla'os de pejes gordo'

Les quartiers, les cités, tous sont pareils (bien sûr)Los barrios, los caseríos, to's son iguales (claro)
Il y a toujours un mouchard, mille anormauxSiempre hay un chota, mil anormales
Le point, les fusils, les ennemis, les fédérauxEl punto, los rifles, enemigos, los federales
Quand il y a des problèmes, hmm, personne ne sortCuando hay problemas, hmm, nadie sale

Pour de l'argent, les femmes se donnentPor el dinero las mujeres dan culo
Le bichote, le gangster, le chulo, le monde est à toiEl bichote, el gangster, el chulo, el mundo es tuyo
Le problème, c'est que tout le monde pense comme toi et moiLa pendeja' es que to' el mundo piensa como tú y yo
Tout le monde veut se faire sa partTo' el mundo quiere buscarse lo suyo

C'est là que commencent les murmuresAhí es que empiezan los murmullos
Se battant pour des billets, pour de l'argent, pour de la droguePeleando por flejes, por chavos, por droga
Et ils disent que c'est par fiertéY dicen que es por el orgullo
On te plante la copine, on te tue dans le dosTe clavan la jeva, te matan de espalda
C'est une jungle, ici personne ne te sauveEsto es una selva, aquí nadie te salva

(Viens ! Chyno Ny', yo)(Come on! Chyno Ny', yo')
Beaucoup aspirent à mener ce genre de vieMuchos aspiran llevar este tipo de vida
Ici, les options ne varient pas et la pauvreté m'obligeAquí las opciones no varían y la pobreza me obliga
On ne tolère pas l'hystérieNo toleramos histeria
Si tu es un mouchard, dans la bouche, si tu es un glouton, dans le ventreSi eres chota, en la boca, si eres comelón, en la barriga

Beaucoup disent que ce sont des lignes, mais ils se retournentMuchos dicen que son líneas, pero se viran
Ils disent être de la rue et n'ont même pas vu l'avenueDicen ser calle y todavía no han visto la avenida
Calme ta mâchoire, bavardCalma la mandíbula, parlanchín
Parce que tu n'as pas de cœur même le jour de la Saint-ValentinQue uste' no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tu sais qu'on vient de la rue, il y a du cœur et de la passionTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les imposeSiente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo
Parce qu'on vient de la rue, il y a du cœur et de la passionPorque somos de calle, hay cría y corazón
(Ok, tu veux plus de tension, alors ?) (Hey yo, Coscu, allez, mec)(Ok, ¿tú quieres más tensión, entonces?) (Hey yo, Coscu, come on, man)
Sentez le feu (je suis là pour toi, mec), les règles du jeu, c'est moi qui les imposeSiente el fuego (I got your back, man), las reglas del juego las pongo yo
(Fais-le savoir)(Let 'em know)

J'en ai déjà marre d'entendre les histoires de faux bichotesYa yo estoy harto de escuchar los cuentos de bichotes feca'
De quand ils descendaient des kilos et des appareils de graisseDe cuando bajaban quilos y aparatos de manteca
Dans les valises, le micro à l'intérieur du hoodieEn las maletas, el micrófono de cable adentro 'el hoodie
Et le type a tiré au milieu, même sur les drogués à El ChurryY el tipo tiró al medio, hasta los tecatos en El Churry

Mec, ces gens croient qu'ils sont puissants et ont du cœurLoco, esta gente creen que dan corriente y tienen cría
Ils se regroupent à 15 pour braquer une boulangerieSe juntan 15 pa' asaltar una panadería
Fusil et batteries, et ils roulent sans teinture dans le KiaRifle y baterías, y andan sin los tintes en el Kia
À cause de ces insectes, ils se retrouvent à terre le jourPor insecterías de esas los dejan tira'os de día

C'est que dans le quartier, tout le monde sait comment la fumée se batEs que en el barrio todos saben cómo el humo se bate
Il y a beaucoup sous terre pour avoir fait des bêtisesHay muchos bajo tierra por hacer disparates
Tu te mets à ton numéro ou on te casse le rameTe pones pa' tu número o te parten el remo
C'est PR, tu sais comment on fait (la point 40)Esto es PR, tú sabe' cómo lo hacemos (la punto 40)

Celui qui ouvre la bouche en mettant des noms sur ton dossierEl que abre la boca poniendo nombre en tu récord
Et je t'ai même vu sortir au magasin avec un giletY hasta te he visto saliendo pa'l colmado con chaleco
Je sais que tu trembles quand dans le quartier sonnent Los LobosSé que tiemblas cuando en el barrio suenan Los Lobos
Tu as tiré sur douze, mais combien as-tu regardé dans les yeux ?Le diste a doce, pero ¿a cuántos miraste a los ojos?

Hé, Eme, ces gens sont vraiment ridicules, ça me fait rireOye, Eme, esta' gente si son trilli, me dan risa
Ils cherchent la vie avec des colliers, mais ils seront de la cendreBuscan vida con collares, pero serán ceniza'
Soit ils s'alignent, soit ils seront des fantômes avec le ventO se alinean, o serán fantasmas con la brisa
La température déchire et Yankee les couvre comme des débrisTemperatura arrasa y Yankee los arropa como trizas

Tu sais qu'on vient de la rue, il y a du cœur et de la passionTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
(Daddy Yankee n'est pas un chanteur, Daddy Yankee est un mouvement)(Daddy Yankee no es un cantante, Daddy Yankee es un movimiento)
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les impose (mesdames et messieurs)Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (damas y caballeros)
Parce qu'on vient de la rue, il y a du cœur et de la passionPorque somos de calle, hay cría y corazón
(On remercie le soutien au chef) (Clôturant avec un point d'honneur)(Se les agradece el apoyo al jefe) (Cerrando con broche de oro)
Sentez le feu, les règles du jeu, c'est moi qui les impose (en brisant les règles)Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (rompiendo las reglas)

Hey, gamin, si les flingues ne sont pas au régimeHey, chamaco, si las pistolas no están a dieta
Ils mangent vivant quiconque se frotte à eux (gangster)Se comen vivo a cualquiera que se le trepe las chuletas (gangstersito)
Tu as semé la peur avec ta folieSembraste el miedo con tu locura
Mais personne ne te respecte, mec, comme un connard de haut vol (gangster)Pero no te respetan, papi, como al jodedor de altura (gangstersito)
Tu as franchi la limite, un mouchard ne peut pas pisser sur la terre des princesPasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipes
Si tu as participé à la guerreSi en la guerra fuiste partícipe
Tu as mis beaucoup de tension sur ton indexLe metiste mucho voltaje al dedo índice
Maintenant, pour ta tête, il y a une enchèreAhora, por tu cabeza, hay una subasta
Ils offrent du cash, des kilos et des carnets de Baby RastaEstán ofreciendo cash, kilos y libretas de Baby Rasta
Chaud pour la poitrine comme le Ron AñejoCaliente pa'l pecho como el Ron Añejo
Ou tu meurs comme un brave, ou tu vis comme un idiotO mueres como un valiente, o vives como un pendejo
Et comme ça se passe, n'importe quel fils de voisinY como está la cosa, cualquier hijo del vecino
Te dévore facilement comme du poivre avec du riz chinoisTe almuerza bien fácil como pepper con arroz chino
Ils te font sauter les sourcils, ils vivent le film comme GueloTe vuelan las cejas, se viven la movie like Guelo
Avec Arcángel, je t'ai sauvé du feu, De La GhettoCon Arcángel te salvé del fuego, De La Ghetto

PrraPrra
DaddyDaddy
DieselDiesel
IncroyableIncreíble
Nous dictons les règles de la rueNosotros dictamos las reglas callejeras
Depuis les années 80 jusqu'à l'infini, Porto RicoDesde los 80's hasta el infinito, Puerto Rico
Les créateurs du mouvement urbainLos creadores del movimiento urbano
Talent de QuartierTalento de Barrio
Encore une fois, Le ChefOnce again, El Jefe