Voz Que Não Quebra

Voz Que No Se Rompe

Voz Que Não Quebra

Entre sombras y chispas de la ciudadEntre sombras e faíscas da cidade
Donde las promesas huyen de la verdadOnde as promessas fogem da verdade
En lo amargo de las calles, en el calor del asfaltoNo amargo das ruas, no calor do asfalto
Es donde encontramos nuestro escenarioÉ onde a gente encontra o nosso palco

La madrugada fría, pero la sangre calienteA madrugada fria, mas o sangue quente
Cambia el juego, golpea fuerte, sigue adelanteVira o jogo, bate firme, segue em frente
Las cicatrices, las historias sin nombreAs cicatrizes, as histórias sem nome
Cada paso en la calle tiene su propio apellidoCada passo na rua tem seu próprio sobrenome

En el bar lleno, historias entrelazadasNo bar lotado, histórias cruzadas
Sueños rotos, risas sudadasSonhos quebrados, gargalhadas suadas
Dado Ziul, rimando y hiriendoDado Ziul, rimando e ferindo
En cada palabra, el dolor va desapareciendoEm cada palavra, a dor vai sumindo

Aquí, el acero encuentra el valorAqui, o aço encontra a coragem
En la mirada cansada, pero llena de margenNo olhar cansado, mas cheio de margem
Sin oro en el bolsillo, pero con alma fuerteSem ouro no bolso, mas com alma forte
Enfrentamos lo que venga, sea cual sea el norteA gente enfrenta, seja qual for o norte

¡Ey, mi gente, no dejen que los derriben!Ei, meu povo, não deixa abater
El grito es fuerte, ¡nadie va a ceder!O grito é forte, ninguém vai ceder!
Puede caer, pero se levanta al instantePode cair, mas levanta na hora
¡Esa es la voz que siempre prevalece!Essa é a voz que sempre vigora!

Los cielos de Brasilia, nublados y fríosOs céus de brasília, nublados e frios
La ciudad late, entre amores perdidosA cidade pulsa, entre amores vadios
En las callejuelas oscuras, promesas vacíasNas ruelas escuras, promessas vazias
Pero el pueblo no se calla, en las noches sombríasMas o povo não se cala, nas noites sombrias

Cada copa levantada es un brindis al futuroCada copo levantado é um brinde ao futuro
Aunque el presente parezca tan duroMesmo que o presente pareça tão duro
En el campo y en el gueto, sin uniforme y sin fanNo campo e no gueto, sem uniforme e sem fã
Aquí la victoria es nuestra hermanaAqui a vitória é a nossa irmã

Pueblo sin miedo, corazón que resistePovo sem medo, coração que resiste
En el pecho, la llama que nunca desisteNo peito, a chama que nunca desiste
Dado Ziul, al compás de la rimaDado Ziul, no compasso da rima
Brasilia resuena, en cada esquinaBrasília ecoa, em cada esquina

¡Ey, mi gente, no dejen que los derriben!Ei, meu povo, não deixa abater
El grito es fuerte, ¡nadie va a ceder!O grito é forte, ninguém vai ceder!
Puede caer, pero se levanta al instantePode cair, mas levanta na hora
¡Esa es la voz que siempre prevalece!Essa é a voz que sempre vigora!

Es polvo en el alma, pasión en el estribilloÉ poeira na alma, paixão no refrão
Cada canción es una liberaciónCada canção é uma liberação
Otro trago, una risa, una direcciónMais um gole, uma risada, uma direção
Corazón marcado, pero sin vacilaciónCoração marcado, mas sem hesitação

En la cuerda floja, pisamos sin temblarNa corda bamba, pisamos sem tremer
Siguiendo adelante, sin nada que temerSeguindo adiante, sem nada a temer
El acero frío encuentra la carne vivaO aço frio encontra a carne viva
Cada cicatriz es nuestra narrativaCada cicatriz é nossa narrativa

El brasileño es cuchillo afiladoO brasileiro é faca afiada
Abriendo camino, lucha tras luchaDesbravando a luta, estrada por estrada
Dado Ziul en el ritmo ferozDado Ziul na batida feroz
En el pecho y en la rima, soltando la vozNo peito e na rima, soltando a voz

¡Ey, mi gente, no dejen que los derriben!Ei, meu povo, não deixa abater
El grito es fuerte, ¡nadie va a ceder!O grito é forte, ninguém vai ceder!
Puede caer, pero se levanta al instantePode cair, mas levanta na hora
¡Esa es la voz que siempre prevalece!Essa é a voz que sempre vigora!

En la última nota, una esperanza resuenaNa última nota, uma esperança ecoa
Aunque el mundo mienta o duelaMesmo que o mundo minta ou doa
Es la sangre que marca, la calle que enseñaÉ o sangue que marca, a rua que ensina
Nuestra historia sigue, firme y cristalinaNossa história segue, firme e cristalina