Shit Twins

Gemelos de Mierda

Shit Twins

Hay un cofreThere is a chest
de piel, de cajones,of skin, of drawers,
con imágenes de trombas marinaswith pictures of waterspouts
saliendo del océano hacia tierra firmecoming out from the ocean and into the mainland
donde solías vivirwhere you once lived
antesbefore
cuando eras más jovenwhen you were younger
antesbefore
de aprender a esperar, desear o anhelar.you learned how to hope, want, or wish.

Tu paso se volvió inestable una vez,Your step became unsteady once,
incluso más,even more,
cada vez que te parabas sobre esquirlas.every time you would stand on shrapnel.
(Bajo tus pies.)(Under your feet.)
Había un crecimiento bajo tu piel,There was a growth under your skin,
una adición de orgullo,an addition of pride,
por tu nuevo páramo.for your newfound wasteland

Pero aún peor,But even worse,
el futuro que ves,the future you see,
el futuro que traes,the future you bring,
el futuro con el que estás completamente bien.the future you are completely okay with.
Podría esperar enfermo,I could wait up sick,
esperando una respuesta,waiting for a response,
podría esperar esperando cualquier cosa,I could wait up waiting for anything,
y es algo con lo que estás completamente bien.and it’s something that you’re completely okay with.

Has estado parado afuera de mi apartamento,You’ve been standing outside of my apartment,
con la boca abierta de par en par, y no he escuchado lo suficiente de eso.With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.

Dime, dime, Miranda,Tell me, tell me, Miranda,
¿dónde te ves mañana?where do you see yourself tomorrow?
¿Te preocupas cada miércoles,Do you worry each Wednesday,
cuando la semana está por terminar,when the week is almost over,
donde dormiráswhere you will sleep
donde dormiráswhere you will sleep

tu santuario es Missouri en mayo,your sanctuary is Missouri in May,
y aún insisto en cortarme la lengua.and I still insist on cutting my tongue off.

Has estado parado afuera de mi apartamento,You’ve been standing outside of my apartment,
con la boca abierta de par en par, y no he escuchado lo suficiente de eso.With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.

No hablaré delI will not speak of
accidente,the crash,
porque si nunca se habla de él,cause if it is never spoken of,
entonces la historia nunca sabrá que sucedió.then history will never know it happened.
Si nunca se escribe sobre él,If it is never written about,
nadie podrá leerlo nunca.then no one can ever read it.
Si nunca se habla de él,If it is never talked about,
nadie podrá escucharlo nunca.then no one can ever hear it.

¿Conocemos las verdadesDo we know the truths
de cada paso roto?Of every broken step?
Solo si se cuenta,Only if it’s told,
olvidado cuando es viejo,forgotten when it’s old,
sin deseo y frío,undesired and cold,
no hay historia que vender.there is no story to be sold.

(diremos)(we’ll say)

DiremosWe’ll say
que nos encontraremos en alguna habitación de hotel,we’ll meet up in some hotel room,
sea lujoso o de pago por hora,be it fancy or pay by the hour,
y nos reconfortaremos mutuamenteand we’ll comfort each other
como solíamos hacer en nuestro tiempo,like we used to in our time,
dirás que será como en los viejos tiemposyou’ll say it’ll be just like the old days
pero no serán los malditos viejos tiemposbut it won’t be the fucking old days
no, no serán los malditos viejos tiempos,no it won’t be the fucking old days,
solo ahora con nuestras partes rotas,only now with our broken parts,
nuestras piezas gastadas y desgarradas.our overused and torn up pieces.
¿Será mejor que antes?Will it be better than before?
¿Será mejor que antes?Will it be better than before?
¿Agradecemos nuestra práctica con otros,Do we thank our practice with others,
o será manchada por el pensamiento exacto?or will it be tarnished by exact thought?
¿Será mejor que antes?Will it be better than before?
¿Será mejor que antes?Will it be better than before?