Το Κάλεσμα Των Ναϊάδων - The Calling of the Naiades

El Llamado de las Náyades

Το Κάλεσμα Των Ναϊάδων - The Calling of the Naiades

Náyades, hijas del gran Océano,Νύμφαι, θυγατέρες μεγαλήτορος Ωκεανοίο,
que habitan en las profundidades de la tierra húmeda,υγροπόροις γαίης υπό κεύθεσιν οικί' έχουσαι,
escondidas, nutridas por Baco, terrenales, alegres,κρυψίδρομοι, Βάκχοιο τροφοί, χθόνιαι, πολυγηθείς,

con Pan saltando por las montañas, juguetonas,σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Nisias, enloquecidas, hijas de Paion, deleite primaveral,Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
con Baco y Dione llevando gracia a los mortales,σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
venid a los sagrados altares con alegría en el corazónέλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
derramando frescura saludable en las prósperas estaciones.νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.

Náyades, amantes de las cuevas, gozosas en las grutas,Νύμφαι, αντροχαρείς, σπήλυγξι κεχαρμέναι, ηερόφοιτοι,
manantiales, arroyos, frescos senderos, huellas ligeras,πηγαίαι, δρομάδες, δροσοείμονες, ίχνεσι κούφαι,
apareciendo, desapareciendo, ninfas de los valles, de muchas flores,φαινόμεναι, αφανείς, αυλωνιάδες, πολυανθείς,

con Pan saltando por las montañas, juguetonas,σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι,
Nisias, enloquecidas, hijas de Paion, deleite primaveral,Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς,
con Baco y Dione llevando gracia a los mortales,σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι
venid a los sagrados altares con alegría en el corazónέλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι
derramando frescura saludable en las prósperas estaciones.νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.

A ustedes llamo para enviar abundante riqueza a los iniciadosΥμάς κικλήσω πέμπειν μύσταις πολύν όλβον
pues ustedes fueron las primeras en revelar la solemne ceremoniaΥμείς γαρ πρώται τελετήν ανεδείξατε σεμνήν
del sagrado Baco y la pura Perséfone.Ευιερού βάκχοιο και αγνής Περσεφονης