IA (No Futuro Vc Lembraria)

IA (Sin Futuro Vos Recordarías)

IA (No Futuro Vc Lembraria)

A veces la realidad me parece extrañaAs vezes a realidade parece estranha pra mim
Como si yo no estuviera allíComo se eu não tivesse lá
Como siComo se
Y lo que pasó fuera solo un sueño y ahora estoy aquíE o que aconteceu foi só um sonho e agora eu tô aqui
Pero en el futuro recordaré estoMas no futuro eu vou lembrar disso
Y no lo recordaré como algo que realmente sucedióE não vou lembrar disso como algo que realmente aconteceu
Es extrañoÉ estranho
Cuando ellos se hacen cargo de míQuando eles tomam conta de mim
Queda la dudaFica a dúvida

Yo queriendo melancolía y ella alegríaEu querendo melancolia e ela alegria
Yo queriendo alegría, ella melancolíaEu querendo alegria, ela melancolia
Nos mirábamos pero poco nos veíamosA gente se olhava mas que pouco se via
Salíamos juntos pero aún vivíamos a una buena distanciaA gente namorava mas ainda morava a uma bela distância
Causa trágica de peleas y falta de armoníaMol causa trágica de brigas e falta de harmonia
El amor pedía un enfoque que diferenciaraO amor pedia uma abordagem que diferencia
A un novato del coraje de un graduado en cobardíaUm calouro da coragem de um graduado em covardia
Así juntamos las cosas, pero nada de eso parecíaAí juntamo as coisas, mas nada daquilo parecia
Lo que debía ser ante los parientes que solo juzgabanO que devia perante os parentes que só julgava
Y no ayudaban, pero conscientes hablábamos que podíamosE não ajudava, mas conscientes nós falava que conseguia
Dos seres solitarios en un mundo de fantasía impulsivaDois seres solitários no mundo de fantasia impulsiva
Somos tan jóvenes, abrázame fuerte nenaSomos tão jovens, me abraça forte fia
Encontré un hogar, oh ahí, no tenía nadaAchei um lar, oh lá, num tinha nada
Pero teníamos todo, todo lo que se aprecia con prioridadMas nós tinha tudo, tudo que se preze com prioria
No se puede colgar en la pared un solo pósterNão dá pra pregar na parede um único poster
Órdenes de la caseraOrdens da senhoria
Era tan vacía que la acústica reverberaba los ruidosEra tão vazia que acústica reverberava os ruídos
Cuando ella gemíaDe quando ela gemia
Los vecinos sufrían, llegaban las quejasOs vizin sofria, reclamação vinha
Pero nosotros solo fingíamos que escuchábamosMas a gente só fingia que ouvia
Qué hacer, ese vacío era todo lo que teníamosFazer o que esse vazio era tudo que nos tinha
(Todo lo que teníamos)(Tudo que nós tinha)

Solo un día, noto que alguien en la puerta golpeabaSozin um dia, percebo, alguém no portão batia
Inesperadamente recibía una visitaInesperadamente uma visita recebia
Hola, mi querida, ganas de estar juntos por el resto de la vidaOlá, minha querida vontade de ficar junto pro resto da vida
Hace cuánto. ¿A qué debo el honor?A quanto tempo. A que devo a honra?
¿Aceptas un té? ¿Quieres un abrigo, mierda, tomaCê aceita um chá? Quer um casaco, caralho, toma
Por qué siempre hay algo en ti que te hace parecer tan fría?Porque sempre tem algo em você que te faz parecer tão fria?
¿Ya te vas? ¿Por qué tan temprano? ¿Por qué viniste?Já vai? Porque tão cedo? Porque cê veio?
¿No vas a hablar? Entonces está bien, vete, sin adiósNão vai falar? Então tá, vai lá sua vadia, sem tchau
Odio las despedidas. Perdón por lo de veteEu odeio despedida. Foi mal pelo vadia
Es que estabas tan desaparecida y me da rabia es queÉ que cê tava tão sumida e me dá raiva é que
Nunca te quedas, apareces, te vas, la mula picaCê nunca fica, aparece, vai embora, a mula pica
Coge la chaqueta más guay y las cosas más bonitasPega o jaco mais da hora e as coisas mais bonitas
Y sal fuera dejando un ambiente de derrotaE sai fora deixando um clima de derrota
Y de regalo unos recuerdos extraños, malditaE de brinde umas memórias esquisita, sua fodida
Vete, y no vuelvas, deja la taza, la puerta es el servicioVai, e não volta, dá a xícara, a porta da rua é a serventia

Yo queriendo pez betta, ella conejillo de indiasEu querendo peixe betta, ela porquinho da índia
Yo conejillo de indias, ella pez betta, estás locoEu porquinho da índia, ela peixe betta seu doido
Yo alterado decide, uno u otroEu alterado decida, ou um ou o outro
Ella, Paulo, deja de ser tan groseroEla Paulo para de ser tão escroto
¿Por qué no lo facilitas?Por que cê não facilita
Compramos ambos y dejamos la casa más bonitaA gente compra os dois e deixa a casa mais bonita
Dejándolos en qué?Deixando eles em cima de que?
Ni siquiera tenemos muebles todavíaA gente nem tem móveis ainda
Compra a plazos en las Casas Bahía, hombreCompra no carnê nas casas Bahia homem
Está bien, mi linda, solo dime bajo qué nombreBeleza minha linda, só me diga em qual nome?
Tsi, momento de la bromaTsi, momento da piada
Entonces puede ser una rata y un pezEntão pode ser uma ratazana e uma piaba
Jaja pez bettaHaha piaba betta

Yo queriendo solo un poquito de cobijaEu querendo só um poquim de coberta
Ella completamente envueltaEla todinha embrulhadinha
Pareciendo una coxinha, con el muslo sobre el míoParecendo uma coxinha, com a coxa por cima da minha
Allí en esa madrugadaAli naquela madrugada
El viento silbaba entre las hojas mientras levantaba parte del forroO vento assobia pelas folhas enquanto erguia parte do forro
Cuando venía fuerte, mierda.. Esto va a caer un díaQuando forte vinha, porra.. Isso vai cair um dia
Nuestro mundo minúsculo donde todo sucedíaNosso mundo minúsculo onde tudo acontecia
Era confuso, los músculos de la cara, en esta fase, temblabanEra confuso, os músculos da face, nessa fase, chega tremia
Espasmos post traumáticos de nueva vidaEspasmo pós traumáticos de nova vida
En una especie de oscuro nada lúdico lugar ningunoNuma espécie de obscuro nada lúdico lugar nenhum
Rodeado de alienígenasCercado de alienígenas
Yo Eustacio drogado escribiendo unos chistesEu Eustácio chapado escrevendo umas piadas
En la habitación tú una Muriel indígenaNo quarto você uma Muriel indígena
Sentada leyendoSentada lendo
En un sofá dado esburacadoNum sofá dado esburacado
Que con una manta vieja nos cubríaQue com uma coberta velha nós cobria
Un colchón sin la parte de abajo que me dolíaUm coxão sem a parte debaixo que me doía
La espalda y sin opción a veces en elAs costas e sem opção as vezes no
Suelo frío aunque nos durmiéramosChão gelado mesmo que nos dormia
Vuelve a la cama, decíaVolta pra cama, eu dizia
Tú acomodabas mi cabeza en el hombroVocê me acomodava a cabeça no ombro
Diciendo que dormir sin mí a tu ladoDizendo que dormir sem eu do lado
No podría.. Yo mareado de cansancioNão conseguiria.. Eu tonto de cansaço
Cerraba los ojos y durante el sueñoFechava os olhos e durante o sono
Ella decía que soñaba y repetía, eres una deliciaEla disse que sonhava e repetia, cê é uma delícia
Y lo era, a mi lado no importaba el lugarE era mesmo, do meu lado não importasse o lugar
Hacías todo más divertido, como mi María JuanaCê deixava tudo mais legal, tipo minha Maria joana
Con curvas, universitaria, que sabe bailar bajo la lluvia.. JajaCom curvas, universitária, que manja de dançar na chuva.. Haha
Humor interno, tomando vacaciones en el infiernoHumor interno, tirando férias no inferno
En invierno no tienes idea de cuánto frío haría esa casaNo inverno cê não tem ideia de quanto aquela casa frio faria
En el plan de ahorrar dinero, ella apenas sabíaNo bang de juntar grana, ela mal sabia
Cuando ella salía yo avioncito, circulando con masa y harinaQuando ela saía eu aviãozim, circulando com massa e farinha
Hasta que el proveedor perdió toda la mercancíaAté o fornecedor perder toda a mercadoria
Hasta que me di cuenta de que volví a vivir en miAté quando fui notar que voltei a morar no meu
Antigua dirección en Vall Hell, en serioAntigo endereço em Vall Hell, na moral
Odiaba eso también, pero la situación estaba caóticaEu odiava isso também, mas a situação tava um caos
Me esforcé en no querer parecer ridículoMe esforcei em não querer parecer ridículo
Cuando dije que iba a encargarme de todo yQuando falei que ia cuidar de tudo e
Terminé encontrando un cubículo, ¿sabías?Acabei achando um cubículo, sabia?
Pero con pocas opciones fue en esta mierda que terminamosMas com pouca opção foi nessa merda que a gente foi parar
Donde Judas perdió las botas Timberland ante un drogadictoOnde Judas perdeu as botas da Timberland pra um cracudo
Que le dio un puñetazo porque llevaba 2 minutos sinQue desceu o cascudo nele por que estava a 2 minutos sem
Fumarse una piedra de crack, mierda, fuimos a parar justo en la parteFumar uma pedra de crack, porra, fomos para logo na parte
Más drogadicta de la ciudadMais craqueira da cidade
CarajoOrra
No era así cuando me fui de aquí unos años antesNão era assim quando eu sai daqui uns anos antes
Claro que no se podía comparar con el bandeiranteClaro que não dava pra comparar com o bandeirante
Viviendo con el hedor de los drogadictosVivendo com mol ranço dos craqueiros
Golpeando la puerta del vecino constantementeBatendo no portão do vizinho a todo instante
Todo el día (todo el día)O dia inteiro (o dia inteiro)

En fin, había un gato llamado Spock y otra AmeliaEnfim, tinha um gato chamado spock e outra amelia
Spock fue sorprendente, maullaba en el matorral al ladoSpock foi surpreendente, ele miava no mato ali do lado
Lo gracioso es que en ese día de cumpleaños ella hacíaEngraçado é que nesse dia aniversário ela fazia
Fue, tipo toc toc, llegó tu regalo, amorFoi, tipo toc toc, chegou o seu presente, amor
Solo vi su cara de felicidad, sonrienteSó vi a cara dela de felicidade, sorridente
Y yo tan duro no pude dar un regalo de verdadE eu tão duro não pude dar um presente de verdade
Uno que ella merecía, una Melissa, un ramoUm que ela merecia, uma melissa, um buquê
Un cubo mágico, algo de la feria del SIA, no sé, una bisuteríaUm cubo mágico, um negócio lá feira do sia, sei lá uma bijuteria
Pero, a veces olvidamos que la vida es una cajitaPorém, a gente esquece as vezes que a vida é uma caixinha
Fui tonto, es deprimente, algo estaba pasando y no me daba cuentaFui burro, é deprimente, algo acontecendo não percebia
¿Por qué preocuparme, ella dijo, está todo bienPorque me preocupar, ela disse, tá tudo bem
No veía, Spock la satisfacía muchoNão tava vendo, spock a satisfazia um monte
Más que un collar con la maldita inicial del nombreMais que um colar com a porra da inicial do nome
Ella se burlaba de mí y con Spock en brazos se divertía y reíaEla me zuava e com o spock no colo ela se divertia e ria
Como nunca antes había visto, tomé un sorbo de paz yComo nunca visto tinha, tomei um gole de paz e
Medio aturdido escuchaba, ring, ring en el celular, estaban llamandoMeio grogue escutava, ring, ring no celular, estava chamando
No contesté, era nuestra familiaEu não atendi era a nossa família
(Nuestra familia, micro familia)(Nossa família, micro família)

Yo queriendo diversión, ella solo cariñoEu querendo putaria, ela só carinho
Yo queriendo solo cariño, ella diversiónEu querendo só carinho, ela putaria
Mientras yo venía ella se ibaEnquanto eu tava vindo ela tava indo
Pero yo solo estaba yendo porque allí estaría ellaMas eu só estava indo porque lá ela taria
Mientras yo reía ella llorabaEnquanto eu tava rindo ela estava aos prantos
Lavando sola los platos en la cocinaLavando sozinha os pratos na cozinha
Recordando la infancia, lo que no teníamos allíLembrando da infância, o do que ali não tinha
Y ahora estamos cosiendo una nueva líneaE agora tamo costurando uma nova linha
Te estoy pasando el trapo, de lo que fue mi vidaTô te passando o pano, do que foi minha vida
En un tiempo extraño y extrañoNuma época estranha e esquisita
Cuando el antiguo Paulo aquí vivía dándomeQuando o antigo Paulo aqui vivia me dando
Motivos para ser uno más en las estadísticas, en finMotivos pra ser mais um na estatística, enfim
Aunque viviendo mejor, algo no la satisfacíaMesmo vivendo melhor, algo não a satisfazia
Que a veces no entendemosO que a gente nem sempre entende
Yo hacía lo que podíaEu fazia o que podia
Pero aún así parece que nunca es suficienteMas mesmo assim parece que nunca é o suficiente
Después de un día de trabajo, todo lo que queríaDepois de um dia de trampo, tudo o que eu queria
Era quitarme los trapos, encender uno y quedarme con la chicaTirar os trapos, acender aquele e ficar com a mina
Ella rogando con encanto y amor pedíaEla implorando com charme e amor pedia
Hoy no, Paulo, por favor, escúchameHoje não pawlo, por favor, me escuta
No estoy tan bien, me siento tan vacíaEu não tô tão bem assim, me sinto tão vazia
Corta la lechuga para la cena, y prepara una frutaCorta o alface pra janta, e bate uma fruta
Pon una película de anime, quiero tu compañíaColoca um filme anime, quero tua companhia
Y yo hijo de puta, ahí no entendíaE eu filho da puta, ali não entendia
Lo simple que es ser parejaO bagulho tão simples do que é ser parceria
Hay días en los que solo queremos estar tranquilosTem dia que nós só quer ficar quieto
Quitarnos los zapatos, acostarnos en el sofá y quedarnos mirando el techoTirar o pisante, deitar no sofá e ficar ali mirando o teto
En fin, rutina agotadora sin masajesEnfim, rotina massante sem massagem
Nos diferenciábamos en el día a díaNós divergia no dia a dia
La noche se alejaba, porque solo por la noche es cuando interactuábamosA noite ficava distante, porque só a noite mesmo que nós interagia
Recuerdo la voz de Wesley, peleando con LeticiaLembro da voz do Wesley, brigando com a letícia
De las carnaúbas de Bailey, de las fugas de la policíaDas carnaúba de bailey, das fuga da policia
De la lluvia de cometas Harley, de las ideas ficticiasDa chuva de cometa Harley, das ideias fictícia
De las calles del parque São Bernardo al cruceroDas ruas do parque são bernardo ao cruzeiro
De las luces de los postes de la calle con ictericiaDas luzes do postes da rua com icterícia
Broma interna, nos reíamos muchoPiada interna, nos ria a beça
Para calentarnos de esta criogenia que este barrio creaPra se aquecer dessa criogenia que esse bairro cria
Recuerdo a Presley tocando, incienso ardiendoLembro do Presley tocando, incenso queimando
Calabresa con cebolla en el fuego tostándoseCalabresa com cebola no fogo tostando
Nosotros sin un centavo en el bolsilloNós tudo sem um tostão no bolso se
Divirtiéndonos más que Darwin y GumballDivertindo mais que Darwin e Gumball
Yo, tú, los gatos, recuerdo en un montón de porqueríaEu, você os gatos, lembro num bando de porcaria
Que solo alimenta mi nostalgia, y últimamenteQue só nutre a minha nostalgia, e ultimamente
En esta pelea ella se puso seriaNessa briga ela pegou pesado
Jugando y sonriendo dando vida a la fantasía de dosBrincando e sorrindo dando vida a fantasia de dois
Jóvenes emocionadosJovens empolgados

Igual que tú, no volveré a tener, fuiste tú quienIgual a você eu não vou ter foi você quem
Me hizo ver más allá de lo que tuveMe fez ver além do que eu tive
Más allá de lo triste, de la melancolía que aún insisteAlém do triste, da melancolia que ainda insiste
En vencermeEm me vencer
Igual que tú, no volveré a tener, fuiste tú quienIgual a você eu não vou ter foi você quem
Me hizo ver más allá de lo que tuveMe fez ver além do que eu tive
Más allá de lo triste, de la melancolía que aún insisteAlém do triste, da melancolia que ainda insiste
En vencermeEm me vencer