The Nameless

El Sin Nombre

The Nameless

El anochecer es la hora que lo envuelveNightfall is the hour that shrouds him
Sabiendo lo que sabe, viendo lo que ha vistoKnowing what he knows, see what he's seen
Busca una sustancia para nublarloHe seeks out a substance to cloud him
Y si algún viajero errante pasa por su caminoAnd should some wayward traveler pass upon his way
Les contará un cuento, y siempre es el mismoHe'll tell them a tale, and it's always the same
Ningún hombre puede nombrar lo que no está destinado a ser nombradoNo man can name what's not meant to be named

Una niebla en sus ojosA mist at his eye
Un nudo en su gargantaA catch in his throat
La psicosis personificadaPsychosis embodied
Apenas un hombre, pero no del todo un fantasmaBarely a man, yet not quite a ghost

No hay nombreThere is no name
No hay nombre para aquello que no está destinado a ser nombradoThere is no name for the thing that's not meant to be named

Tristeza y locura en uno soloSorrow and madness in one
Una aura poco apropiada a su alrededorAn unseemly aura about him
Harapiento a la vista y apestando a cervezaRagged in sight and reeking of ale
Sus detractores encuentran razones para dudar de élHis detractors find reason to doubt him
El mar, dice, hierve de pecado como alguna vasta Sodoma hundidaThe sea, he says, is boiling with sin like some vast sunken sodom
Y no se ríe de la broma de que elAnd he laughs not at the jest that the
Mismo Diablo resida en el fondoDevil himself doth reside at the bottom

Mil agarres se levantanOne thousand grips do rise
Más fuertes que la madera o la lona de un barcoStronger than timber or canvas of ship
Llantos a amantes, dioses y madresCries to lovers, gods, and mothers
Emergen de los hombres, la última palabra en sus labiosIssue from men, the last word on their lips