Hoje Não

Hoy No

Hoje Não

Y él miró al cieloE ele olhou pro céu
Y prestó mucha atenciónE, prestou bem atenção
Vio que cada parte de una estrellaViu que cada parte de uma estrela
Tiene más de mil oracionesTem mais de mil oração
Pide al padre que lo ayudePede ao pai que o ajude
Mira a la madre con pasiónOlha pra mãe com paixão
Padre loco, drogado, obsesionadoPai louco, drogado, vidrado
En su mente solo dice que hoy noNa mente só fala que hoje não

No hablo de tristezaNão é falando de tristeza
Pero no tengo motivo alguno para sonreírMas motivo nenhum tenho pra sorrir
Cuando se sentaron a la mesaQuando sentaram na mesa
Volteé las sillasVirei as cadeiras
Hice que me escucharanFiz eles me ouvir
DeterminaciónDisposição
Estoy en mesas y callejonesTô em mesas e becos
En el toque del correNo toque do corre
El progreso va a llegarO progresso vai vir
Quieren derribar mis certezasQuerem derrubar as minhas certezas
Hoy soy yo quien dice queHoje sou eu que falo que
Ustedes no van a lograrlo, no van a lograrloCês não vai conseguir, não vai conseguir

Pueden intentar derribar el castilloPodem tentar derrubar o castelo
El progreso de la negra es lento, síProgresso de preta é lento, sim
Pero ¿quién dijo que no espero?Mas quem disse que eu não espero?
Ustedes no van a lograrlo, no van a lograrloCês não vai conseguir, não vai conseguir
Pueden intentar derribar el castilloPodem tentar derrubar o castelo
El progreso de la negra es lento, síProgresso de preta é lento, sim
Pero ¿quién dijo que no espero?Mas quem disse que eu não espero?
Miran en mi caraOlham na minha cara
Confieso, me siento desnudaConfesso, me sinto despida
Con el vaso bien llenoDe copo bem cheio

Estoy harta de estas supuestas despedidasTô de saco cheio dessas tal despedida
De ver mi barrio por los desagüesDe ver minha quebrada pelos bueiros
Sintiendo el olor de la muerteSentido o cheiro da morte
Podría ser una canción de amorPoderia ser uma música de amor
¿Quién dijo que hoy tienes esa suerte?Quem disse que hoje tu tem essa sorte?
(No tienes esa suerte, no tienes esa suerte(Não tem essa sorte, não tem essa sorte
No tienes esa suerte, no tienes esa suerteNão tem essa sorte, não tem essa sorte
No tienes esa suerte, no tienes esa suerteNão tem essa sorte, não tem essa sorte
Nunca tendrás, nunca tendrás)Nunca terá, nunca terá)

El mundo se está resquebrajandoO mundo tá trincando
Y mi copa, espumandoE minha taça, espumando
Mientras ellos espuman por la bocaEnquanto eles espumam pela boca
Porque el barrio se está dando cuentaPorque a quebrada tá se ligando
Mientras las plazas podrían estar ocupadas por los chicos que ardenEnquanto as praças podiam estar ocupadas com a molecada que embraza
Viendo que al otro ladoVendo que do lado de lá
(Es difícil de contar)(É até difícil contar)

Que en cada esquina hay un rincónQue a cada esquina tem um canto
De flores robadas del campoDe flores roubadas do campo
Hay tantas balas perdidas queÉ tanta bala perdida que
Siempre encuentran la misma salidaSempre encontra a mesma saída
No estamos aceptando esta situaciónNão tamo aceitando essa fita
Esta historia está muy trilladaEssa história tá muito batida
¿Me vas a decir que crees que la policía protege vidas?Vai me dizer que você acredita que a PM protege vidas?
Y brindo con mis iguales (chin, chin)E eu brindo com meus iguais (tin, tin)
A los registros originales (bling, bling)Aos registros originais (blin, blin)
Porque todo lo que hacemosPorque tudo que a gente faz
Es asíÉ assim

Para mantener vivos a los ancestrosPra manter vivos os ancestrais
Para nosotros, es nosotros, en la vozPra nós, é nós, na voz
Quien cuenta los hechos con los relatos del pasadoQuem conta os fatos com os relatos do passado
Que casi fueron borradosQue quase foram apagados
Pero todo lo sagradoMas tudo que é sagrado
Renace más reforzadoRenasce mais reforçado
Ya está aprendiendo a lidiarJá vai aprendendo a lidar
Con el cuarto en la sala de estarCom o quarto na sala de estar
Hoy no vamos a retrocederHoje não vamo recuar
Solo vamos a sumergirnosSó vamos mergulhar
En sabiduría ancestral, para avanzarEm sabedoria ancestral, pra avançar

Solo cuatro presidentes que elegimosSomente quatro presidentes que a gente elegeu
Realmente terminaron su mandatoChegaram realmente a terminar o seu mandato
Al final, abajo el hermano que siempre bajóNo final de baixo o mano que sempre que desceu
Y el que está arriba aún se siente abajoE o que tá em cima ainda se sente pra baixo
Paré a escucharEu parei pra ouvir
Por eso, aprendí muchoPor isso, muito aprendi
Pero ustedes hablaron mucho, hermanoMas vocês falaram muito, mano
Y ni siquiera se escucharonE nem se escutaram

Paré a reflexionar, y lo que vi aquíEu parei pra refletir, e o que eu vi aqui
Es que me volví más fuerte cuando ustedes me derribaronÉ que eu me provei mais forte quando cês me derrubaram
En pleno aislamiento, aprovecho mi momentoEm pleno isolamento, aproveito o meu momento
Vuelvo a considerar siempre la misma reflexiónVoltando a considerar sempre a mesma reflexão
Que no me eximoQue eu não me isento
Algunas cosas lamentoCertas coisas eu lamento
¿Soy parte del problema o parte de la solución?Eu sou parte do problema, ou parte da solução?

Acabando con los recursos naturales de nuestra tierraAcabando com os recursos naturais da nossa terra
Y hay gente en Brasil que ni ve esta guerraE tem gente no Brasil que nem enxerga essa guerra
Posición estratégica y en esta nueva eraPosição estratégica e nessa nova era
Lo que tengo que exponer, tendré que usarloO que eu tenho de expôr, eu vou ter que usar
Pagar el precio, pues nada merezcoPaga o preço, pois nada mereço
Y este privilegio me hace cuestionarE esse privilégio me faz questionar
Lo que tengo, lo que sé y lo que llevo conmigoO que eu tenho, o que eu sei, e o que eu levo comigo
Siempre será para compartirVai ser sempre pra compartilhar
Unos solo acumulanUns só acumulam

Ustedes no me soportan porque sé los nombres y vine a explicarCês não me aturam porque eu sei os nomes e vim explanar
Familias marcadasFamílias marcadas
Dinero marcado, desde el pasadoDinheiro marcado, lá desde o passado
Ustedes llaman heredarCês chamam de herdar
Los conozcoEu conheço vocês
Quise ser como ustedesEu já quis ser vocês
Pero hoy ni siquiera quiero, solo quiero cobrarMas hoje eu nem quero, só quero cobrar
Al diablo con este juegoFoda-se esse jogo
Ustedes me dan ascoVocês de dão nojo
Tienen el poder y no quieren cambiarCês tem o poder e cês não quer mudar
Acepten estos hechos, son simples relatosAceite esses fatos, são meros relatos
Desde donde estoy sé que puedo ayudarDaqui onde estou sei que posso ajudar
(¿Están entendiendo, ni yo me comprendo(Cês tão entendendo, nem me compreendo
Pero ustedes están haciendo división celular)Mas cês tão fazendo divisão celular)

País del hambrePaís da fome
Nadie ve nadaNinguém vê nada
Aprovechan la pandemia para pasar la boiadaAproveita a pandemia pra passar a boiada
Mediodía, en plena luz del díaMeio dia, em plena luz do dia
Millones de toneladas de árboles cortadosMilhões de toneladas de árvores cortadas
Entras en el bosque, áreas devastadasCê entra na mata, áreas devastadas
Miras a un lado, los incendiosCê olha pro lado, a tal das queimadas
Hey ministro del medio ambiente, vine a hacerte tragar tus palabrasAê ministro do meio ambiente, eu vim fazer você engolir suas palavras
Aquí está muriendo más gente de la que deberíaDo lado de cá tá morrendo mais gente do que deveria
Y la burguesía preocupada por los privilegiosE a burguesia preocupada com as regalias

Nuestro grito de cansancio suena a rebeldíaO nosso grito de cansaço soa rebeldia
Pero entre callejones y callejuelas, barrigas vacíasMas entre becos e vielas, barrigas a míngua
La vida del trabajador no vale la economíaA vida do trabalhador não vale a economia
Quieren masa de maniobra, barata y activaCês querem massa de manobra, barata e ativa
En algunas partes de la periferia aún no hay aguaEm alguns cantos da perifa não tem água ainda
Solo te importa el otro si es de tu familiaCê só se importa com o outro se for da sua família

Élite que apesta a esclavitudElite que fede a escravocrata
Policía que mata mientras alguien grabaPolícia que mata enquanto alguém grava
¿Te imaginas si alguien hiciera algo?Já pensou se alguém fizesse alguma coisa?
¿Cuántas vidas no serían rescatadas?Quantas vidas não seriam resgatadas?
300 familias, ya contarás300 famílias, já contará
Los quilombolas en sus tierras, quieren expulsarOs quilombolas em suas terras, querem expulsar
Doscientos años de historia en sus tierras, alláDuzentos anos de história em suas terras, lá
(Respeta, respeta)(Respeita, respeita)

Hoy no aceptaremos tu implantación de ese poder corruptoHoje não aceitaremos sua implantação desse poder escroto
Falta EPI en el hospital y ustedes ahí, roban de una forma u otraFalta EPI no hospital e vocês aí, roubam de um jeito ou de outro
Quien a hierro mata, a hierro muereQuem com ferro é ferido, com ferro fere
Si hay algo que no tengo es envidia de tu pielSe tem uma coisa que eu não tenho é inveja da sua pele
Quien a hierro mata, a hierro muereQuem com ferro é ferido, com ferro fere
Si hay algo que no tengo es envidia de tu pielSe tem uma coisa que eu não tenho é inveja da sua pele
(¡Y nunca tendré!)(E nunca vou ter!)