Scapegoat

Boucs émissaires

Scapegoat

Est-ce le vrai amour ?
Is it true love?
Is it true love?

IRONIE, une ombre de désir que je ne peux pas exprimer
IRONYうかばれないよくぼうにやせたかげ'
IRONY ukabarenai yokubou ni yaseta kage'
Je fais tomber un FASUNAA (fermoir) pour te faire rager
じらすようにまねいたFASUNAA (fastener)をおろして
Jirasu you ni maneita FASUNAA (fastener) wo oroshite
Allez, C'EST UNE NUIT FOLLE
さあIT'S CRAZY NIGHT
Saa IT'S CRAZY NIGHT

À L'ENVERS, ma voix résonne dans le vide
UPSIDE DOWN とけあうまま うつろにはびくこえ
UPSIDE DOWN toke au mama utsuro ni hibiku koe

Je cherche toujours quelqu'un à ta place
いつもきみのかわりさがしてる
Itsumo kimi no kawari sagashiteru
En quête de plaisir
かいらくをもとめて
Kairaku wo motomete

De loin, je voyais ce jour-là, toi
遠くからみえていたあの日のきみは
Tooku kara mieteita ano hi no kimi wa
On aurait dit que je pouvais te toucher, mais je ne pouvais pas
とどきそうでとどかなくて
Todokisou de todokanakute

Peu importe combien de fois je prends une SHAWAA (douche), l'odeur des souvenirs ne s'efface pas
なんどSHAWAA (シャワー)をあびてもきおくのにおいはおちない
Nando SHAWAA (shower) wo abite mo kioku no nioi wa ochinai

Pour élargir la plaie mouillée,
ぬれたきずぐちをひろげるように
Nureta kizuguchi wo hirogeru you ni
Je plante un NAIFU (couteau) en moi
NAIFU (knife)をつきさして
NAIFU (knife) wo tsuki sashite

Je ne peux pas dire au revoir à toi ce jour-là
SAYONARAをいえなくてあの日のきみに
SAYONARA wo ienakute ano hi no kimi ni
Je veux revenir, mais je ne peux pas
もどりたくてもどれなくて
Modoritakute modorenakute
Ton ombre flotte dans mes yeux
めにうかぶきみのざんぞう
Me ni ukabu kimi no zanzou
Mes doigts s'emmêlent, frustrés
もどかしくゆびがうずいてる
Modokashiku yubi ga uzuiteru

Peu importe combien de fois nos corps se mêlent
なんどからだまじりあわせても
Nando karada majiri awasetemo
Même si nous échangeons des baisers
くちづけをかわしても
Kuchizuke wo kawashitemo
Mon cœur reste inassouvi, je
こころみたされないままぼくは
Kokoro mitasarenai mama boku wa
Répète mes erreurs
あやまちくりかえして
Ayamachi kurikaeshite

De loin, je voyais ce jour-là, toi
とおくからみえていたあの日のきみは
Tooku kara miete ita ano hi no kimi wa
On aurait dit que je pouvais te toucher, mais je ne pouvais pas
とどきそうでとどかなくて
Todokisou de todokanakute
Je ne peux pas te dire au revoir
さよならをつげられなくて
SAYONARA wo tsugerarenakute
Si je pouvais juste te revoir une fois
もういちどだけあえるのなら
Mou ichido dake aeru no nara
Je te prendrais fort dans mes bras, je ne te lâcherais pas
つよくだきしめてきみをはなさない
Tsuyoku dakishimete kimi wo hanasanai
Dans un berceau éternel.
えいえんのゆりかごのなかで
Eien no yurikago no naka de