Sou Mais Brasil

Más Brasil

Sou Mais Brasil

Hasta que la última luz se apague,Até que a última luz se apague,
El sueño mate la voluntadO sonho mate a vontade
La prisa es de quien se quedeA pressa é de quem ficar
Aunque toda esperanza se embarqueMesmo que toda esperança embarque
El tiempo que me descarteO tempo que me descarte
En las aguas soy cambaráNas águas sou cambará
Bailo según el dobladoDanço conforme o dobrado
Si es necesario me guardoSe for preciso me guardo
O como melado para embarrarmeOu como melado pra me lambuzar
Soy de las criadas de oroSou das mucamas de ouro
Negro, cafuzo o criolloNegro, cafuzo ou crioulo
Soy mestizo o mulatoSou mameluco ou sarará
Más Brasil del cacaoSou mais Brasil do cacau
De los Pampas, Minas, PantanalDos Pampas, Minas, Pantanal
Indio de la tribu del Río MaiaÍndio da tribo do Rio Maia
Tierra de versos y fogatasTerra de versos fogueiras
Me caliento con quentão de brejeiraMe aqueço em quentão de brejeira
Soy cirandero, trovador de la lunaEu sou cirandeiro, trovador do luar
Más Brasil del NordesteSou mais Brasil do Nordeste
Del fuego, de la sed del agresteDo fogo, da sede do agreste
Soy de los repentistas que cantanSou dos repentes de quem cantar
Tierra de moza tejedoraTerra de moça rendeira
De los hijos de madre paridoraDos filhos de mãe parideira
Soy canoero, pescador de este mar...Eu sou canoeiro, pescador desse mar...
Hasta que la última luz se apagueAté que a última luz se apague
El sueño mate la voluntadO sonho mate a vontade
La prisa es de quien se quedeA pressa é de quem ficar
Aunque toda esperanza se embarqueMesmo que toda esperança embarque
El tiempo que me descarteO tempo que me descarte
En las aguas soy cambaráNas águas sou cambará
Soy Treme-Tierra NatalSou Treme-Terra Natal
En los pasos de Carlinhos BrownNos passos de Carlinhos Brown
Un abrazo para aquellos que no quieran escucharmeUm abraço pra que não quiser me escutar
Soy de la Fiesta del PelouroSou da Festa do Pelouro
Del samba, calango y choroDo samba, calango e choro
Danza de ronda, mi boi-bumbáDança de roda, meu boi-bumbá
Más Brasil tropicalSou mais Brasil tropical
Soy frevo, baião, carnavalSou frevo, baião, carnaval
Soy bohemio de IrajáEu sou boêmio de Irajá
Tierra de Estación PrimeraTerra de Estação Primeira
Del mueve y remueve las sillasDo mexe e remexe as cadeiras
Soy maestro de sala solo para que me vean pasarEu sou mestre-sala só pra me ver passar
Más Brasil del AmazonasSou mais Brasil do Amazonas
Hermeto, violas, acordeonesHermeto, violas, sanfonas
De los niños y tupinambásDos curumins e tupinambás
Tierra de cunas, patiosTerra de berços, terreiros
¡Tu bendición, mi patrón!Sua benção meu padroeiro!
Soy percusionista, rezador del congaEu sou batuqueiro, rezador do conga
Más Brasil del caféSou mais Brasil do café
Del lujo, de la basura y de la feDo luxo, do lixo e da fé
Canto el rosario de orixaláCanto o rosário de orixalá
Tierra de un pueblo que diceTerra de um povo que diz
Ya es tiempo de ser felizJá é tempo de ser feliz
Este es mi lugarEsse é o meu lugar
Y en estas aguas soy naveganteE nessas águas sou navegador
De este crucero del sur en alta marDesse cruzeiro do sul em alto mar
Abro mis brazos, soy un redentorAbri meus braços sou um redentor
Porque este es mi lugarPorque esse é o meu lugar