Monakh

Monnik

Monakh

monnik uit de strijdishov monakh iz pokhodu
onder de vorst, onder de nevelpid morozy, pid nehodu
voelt hij niet dat hij bevriestchutʹ zhe vin ne zmerz
voelt hij niet dat hij bevriestchutʹ zhe vin ne zmerz
wist niet waar de monnik heen moestne znav monakh, de poditʹsya
ging de kroeg in om te verstoppenzay̆shov u kabak pohritʹsya
liet zijn uniform vallenzbrosyv svoy̆ mundir
liet zijn uniform vallenzbrosyv svoy̆ mundir
liet zijn uniform vallen, ook zijn brilzbrosyv mundir, shche y̆ ochky
scheurde zijn kleren in stukkenporvav ryasy na klochky
zelf begon hij te dansensam poshov plyasatʹ
zelf begon hij te dansensam poshov plyasatʹ
na het dansen, na het spelennaplyasavshysʹ, naihravshysʹ
met een goede wil nam hij afscheidz dobroy̆ voley̆ rozproshchavshysʹ
sprong op het zadelskochyv na krylʹtso
sloeg in de ringvdaryv u kolʹtso

monnik gaat op het paard zittenmonakh na konya sadytʹsya
onder de monnik springt het paardpid monakhom konʹ rezvytʹsya
over het groene weilandzelenym luhom
over het groene weilandzelenym luhom
paard over het weiland, weiland, weilandkonʹ luhom, luhom, luhom
lopen de meisjes in een kringkhodyatʹ dyevochky kruhom
meisjes vond hij nietdyevky ne znay̆shov
ging naar de weduwedo vdovy poy̆shov
kuste, omhelsdetsiluvav, myluvav
noemde met zijn zielrozdusheyu nazyvav
schreeuwde hoera!zakrychav ura!
schreeuwde hoera!zakrychav ura!
oh hoera, hoera, hoeraoy̆ ura, ura, ura
werd het ongeluk geborensochynylasya bida
en het is niet kleinta y̆ ne malaya
en het is niet kleinta y̆ ne malaya

op grote zaterdagv velykodnyuyu subotu
werd al het werk neergelegdpobrasaly vsi robotu
vielen in de kroegrukhnuly v kabak
vielen in de kroegrukhnuly v kabak
honing en wijnmed ïly, vyno pyly
verleidde de kroegbaaskabachnyka obduryly
rookten tabakkuryly tabak
rookten tabakkuryly tabak
na het roken van tabaknakuryvshysʹ tabaku
lagen ze op hun zijpolyahaly na boku
dit lied is helemaalotsya pisnya vsya
ten eindekonchylasya

De oceaan is warmThe ocean's warm
Het water is diepThe water's deep
We smeken om stormWe beg for storm
De wind is hierThe wind is here

Wat is dit leven als, vol zorgenWhat is this life if, full of care
We hebben geen tijd om stil te staan en te starenWe have no time to stand and stare
Een arm leven als, vol zorgenA poor life this if, full of care
We hebben geen tijd om stil te staan en te starenWe have no time to stand and stare