Terra

Erde

Terra

Aus dem Transporter steigenBaixar da furgoneta
Am Cabo de OrtegalNo cabo de Ortegal
Erinnere mich an jenes alte GedichtLembrando aquel vello poema
Gerade bevor wir spielenXusto antes de tocar

Oder im galizischen BierzoOu no Bierzo galego
Mit den Leuten hierCoa xente do lugar
Gemeinsam in den Pallozas essenCeando xuntos nas pallozas
In der Nacht von San JuanNa noite de San Xoan

Worte eines SeemannsVerbas de mariñeiro
Am Strand von MassóNa praia de Massó
Während die Sonne mit Strahlen wärmtMentres o sol quenta con raiba
Die Kräne von TeisOs guindastres de Teis

Aufruhr im BerbésRevolta no Berbés
Hält Vigo aufrechtMantendo Vigo en pé
Proletarische StadtCidade proletaria

Geschichten eines LandesHistorias dunha terra
Von Schalen und MeerDe cuncas e de mar
Die wir gemeinsam kennenQue xuntos coñecemos
In den Wendungen, die die Musik uns gibtNas voltas que a música nos dá
Gehe und mache WegeCamiña e facer camiño
Hören, lernen und teilenEscoitar, aprender e compartir

Die Dorna-Boote von CombarroAs dornas de Combarro
Kämpfen gegen das MeerLoitando contra o mar
Oder die Gamelas von AresOu as gamelas de Ares
Die niemals untergehen werdenQue nunca naufragarán

Traktorfahrt in ChantadaTratorada en Chantada
Mit einer Kälte, die kein Gott erträgtCun frío que nin dios
Widerstand in MontealtoResistencia en Montealto
Und eine neue BesetzungE unha nova okupación

Morgengrauen in CarballiñoMencer en Carballiño
Wie immer ohne HundComa sempre sen un can
Iñaki beim Wachsen zusehenIr vendo crecer a Iñaki
Mit Schlägen von Rock&RollA golpes de Rock&Roll

Die aktive JugendA mocidade activa
Aus unserem Val MiñorDo noso Val Miñor
SCHREI, um gehört zu werdenBERRA para facerse oir

Geschichten eines LandesHistorias dunha terra
Von Schalen und MeerDe cuncas e de mar
Die wir gemeinsam kennenQue xuntos coñecemos
In den Wendungen, die die Musik uns gibtNas voltas que a música nos dá
Gehe und mache WegeCamiña e facer camiño
Hören, lernen und teilenEscoitar, aprender e compartir

Auf dem Weg beim GehenFacendo camiño ao andar
In den Wendungen, die die MusikNas voltas que a música
Uns gibt, im KopfNos dá, na cabeza
Freundschaft, freie MenschenAmizade, xente ceibe
Wie der WindComa o vento
Oder die Wellen des MeeresOu as ondas do mar
Ein rebellischer WindUn vento rebelde
Der von weit her kommtQue vén de lonxe
Jetzt nennen wir ihn HurrikanAgora en nós nomeámo-lo furacán
Und jetzt soll dieE agora que sone a
Musik der Gemeinschaft erklingenMúsica da colectividade
Mit ihren Geschichten von SchalenCoas suas historias de cuncas
Erde, Würde und MeerTerra, dignidade e mar
Salvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, OrdesSalvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, Ordes
Poulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O CourelPoulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O Courel
Unsere Musik ist vom Volk und für das Volk!A nosa música é do pobo e é para o pobo!

Geschichten eines LandesHistorias dunha terra
Von Schalen und MeerDe cuncas e de mar
Die wir gemeinsam kennenQue xuntos coñecemos
In den Wendungen, die die Musik uns gibtNas voltas que a música nos dá
Gehe und mache WegeCamiña e facer camiño
Hören, lernen und teilen (x2)Escoitar, aprender e compartir (x2)