Upeklo je sunce

The Sun is Burning

Upeklo je sunce

The sun is burning, a day made for the beachUpeklo je sunce dan je ko´ stvoren za plazu
On the beach, people are swimming, sunbathing, splashing, and rubbingNa plaži se nalaze ljudi što se kupaju, sunèaju, brèkaju i mažu
And when I took off my cap, your smile cut through meI èin san skinuo kapu presjekao me osmjeh tvoj
I thought you were laughing at my greasy hair or my green capMislio sam da mi se smiješ zgob masne kose ili zbog zelene kape,
But nowadays, those caps are in style, and I didn't understand a thing, I'm going to the bar to have a drink.Al danas se takve kape nose, i nisam shvatio ništa, idem do šanka popiti sok.

If I had realized at that moment why you were smiling,A da sam ja tog trenutka shvatio zasto si se nasmješila,
I would have surely turned back and things would have taken a different turn.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.

When I reached the bar, you were already there,Kad sam stigao do šanka ti si veæ tamo bila,
Sitting all alone and not drinking anything, I offered you a sip of my drinkSjedila si sasvim sama i nisi ništa pila, ponudio sam ti gutljaj soka mog
You said no thanks, I don't want to drink anything, I came here to hide from the scorching sunRekla si ne hvala neæu ništa piti ovdje sam se došla od žarkog sunca skriti
And I said okay, turned around, and drank my drink.A ja sam rekao dobro okrenuo se i ispio sok

If I had realized at that moment why you were smiling,A da sam ja tog trenutka shvatio zasto si se nasmjesila,
I would have surely turned back and things would have taken a different turn.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.

Suddenly, it got really hot at the bar,Odjednom je za šankom postalo strašno vruæe,
I saw some people jumping and got inspiredVidio sam neke da skaæu i dobio nadahnuæe
I flew through the air like a bird, a great jump.Poletio sam kao ptica kroz zrak, odlièan skok.
And you were laughing in the shade like a little child,A ti si se u hladu smijala ko malo djete,
And that gave me the motivation for a few more spinsI to mi je poticaj dalo za još tri-èetri piruete
And I didn't know what to do with myself, I was ecstatic.I nisam znao kud sa sobom od sreæe bio sam lud.

If I had realized at that moment why you were smiling,A da sam ja tog trenutka shvatio zašto si se nasmješila,
I would have surely turned back and things would have taken a different turn.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.