Upeklo je sunce

El sol ha calentado

Upeklo je sunce

El sol ha calentado, el día es perfecto para la playaUpeklo je sunce dan je ko´ stvoren za plazu
En la playa hay personas que se bañan, toman el sol, se broncean y se untanNa plaži se nalaze ljudi što se kupaju, sunèaju, brèkaju i mažu
Y de repente me quitaste el sombrero con tu sonrisaI èin san skinuo kapu presjekao me osmjeh tvoj
Pensé que te reías de mi cabello grasoso o de mi gorra verde,Mislio sam da mi se smiješ zgob masne kose ili zbog zelene kape,
Pero hoy en día se usan esas gorras, y no entendí nada, voy al bar a tomar un jugo.Al danas se takve kape nose, i nisam shvatio ništa, idem do šanka popiti sok.

Si en ese momento hubiera entendido por qué sonreías,A da sam ja tog trenutka shvatio zasto si se nasmješila,
Seguramente habría vuelto atrás y las cosas habrían tomado otro rumbo.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.

Cuando llegué al bar, ya estabas allí,Kad sam stigao do šanka ti si veæ tamo bila,
Sentada completamente sola y sin beber nada, te ofrecí un sorbo de mi jugoSjedila si sasvim sama i nisi ništa pila, ponudio sam ti gutljaj soka mog
Dijiste que no, gracias, no quiero beber nada, vine aquí a esconderme del ardiente solRekla si ne hvala neæu ništa piti ovdje sam se došla od žarkog sunca skriti
Y yo dije está bien, me di la vuelta y bebí mi jugo.A ja sam rekao dobro okrenuo se i ispio sok

Si en ese momento hubiera entendido por qué sonreías,A da sam ja tog trenutka shvatio zasto si se nasmjesila,
Seguramente habría vuelto atrás y las cosas habrían tomado otro rumbo.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.

De repente, en el bar se puso terriblemente caliente,Odjednom je za šankom postalo strašno vruæe,
Vi a algunas personas saltando y me inspiréVidio sam neke da skaæu i dobio nadahnuæe
Volé como un pájaro por el aire, un salto genial.Poletio sam kao ptica kroz zrak, odlièan skok.
Y tú te reías a la sombra como una niña pequeña,A ti si se u hladu smijala ko malo djete,
Y eso me dio el impulso para hacer tres o cuatro piruetas másI to mi je poticaj dalo za još tri-èetri piruete
Y no sabía qué hacer de tanta felicidad, estaba loco.I nisam znao kud sa sobom od sreæe bio sam lud.

Si en ese momento hubiera entendido por qué sonreías,A da sam ja tog trenutka shvatio zašto si se nasmješila,
Seguramente habría vuelto atrás y las cosas habrían tomado otro rumbo.Sigurno bi se nazad vratio i stvar bi drugim tokom krenila.