Valovi

Olas

Valovi

A los dieciocho años escapé de casa,Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Era otoño y hacía calor.Bila je jesen i bilo je vruce.
No estaba listo ni para afeitarme,Nisam bio zreo ni za brijanje,
Papá dijo: ¡Ve a cortarte el pelo!Stari rece: Hajde na sisanje!
A los dieciocho años escapé de casa,Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Era otoño y hacía calor.Bila je jesen i bilo je vruce.
A los dieciocho años escapé de casa,Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Hablo de cosas de ayer.Govorim stvari od juce.

Diez años más tarde,Deset godina kasnije,
Todo me resultaba más claro,Sve mi je bilo jasnije,
El pelo largo hasta la cintura,Kosu dugu pola metra,
Lo corté a dos centímetros.Skratio sam na dva centimetra.
Papá dijo: ¡Gracias a Dios!Stari rece: Hvala ti Boze!
Le robé su chaqueta de cuero,Ukrao sam mu jaknu od koze,
Después de solo 52 semanas,Nakon samo 52 tjedna,
Llegó el setenta y siete.Dosla je sedamdeset sedma.

Todos somos llevados por la misma ola,Sve nas nosi isti val,
Nuestros remos son las guitarras,Nasa su vesla gitare,
Tenemos nuevos sueñosImamo neke nove snove
Y viejas canciones.I pjesme stare.

Pasé diez años en el humo,Deset godina sam proveo u dimu,
Nuevas decisiones trajeron en el SIV,Nove odluke su donjeli u SIV-u,
Viene alguien, no sé quién,Dolazi netko, ja neznam tko,
Pero lo siento muy, muy fuerte.Ali jako, jako osjecam to.
El setenta y siete se ríe de mí,Osamdeset sedma mi se smije,
Ya he visto todo esto antes.Sve sam ovo vidio prije.