Das Kind in mir

El niño en mí

Das Kind in mir

Vienes a mí,Du kommst zu mir,
es decir: no sabes qué hacer.das heißt: du weißt nicht weiter.
Seguramente necesitas de nuevo un consejo.Sicher brauchst du wieder mal einen Rat.
Sabes que siempre tengo tiempo para ti.Du weißt, daß ich immer Zeit für dich habe.
Y luego descargas tus preocupaciones en mí.Und dann lädst du die Sorgen bei mir ab.
Y una vez más muestro mi fortaleza.Und wieder zeig' ich meine Stärke.
No tengas miedo, lo resolveremos juntos.Nur keine Angst, wir kriegen das schon hin.
¿Cómo podrías saberWie sollst du ahnen,
que a menudo yo también me siento impotente?daß ich selbst oft hilflos bin.

El niño en míDas Kind in mir
lo oculto bien,versteck' ich gut,
cuando otras personaswenn andre Menschen
están a mi alrededor.um mich sind.
El niño en míDas Kind in mir
anhela como tú amor,sehnt sich wie du nach Liebe,
que da más de lo que recibe.die mehr gibt als nimmt.
Y cuando soy fuerte,Und wenn ich stark bin,
quiere ser débil;will es schwach sein;
y yo soy libre,und ich bin frei,
está solo.ist es allein.
Y a veces busca apoyo en ti.Und manchmal such es Halt bei dir.
El niño en mí.Das Kind in mir.
El niño en mí.Das Kind in mir.

Te alejas de míDu gehst von mir
y me dejas los problemas.und läßt mir die Probleme.
Y lo que te atormenta,Und was dich quält,
ahora ahuyenta mi sueño.verscheucht jetzt mir den Traum.
Sería tan bonitoEs wär so schön,
apoyarse también a veces,sich auch mal anzulehnen,
y confiar en otros.und auch mal selbst auf andre zu vetraun.
Pero mañana mostraré de nuevo mi fortaleza,Doch morgen zeig' ich wieder Stärke,
solo porque no creen en mi debilidad.nur weil man mir nicht meine Schwäche glaubt.
A menudo estoy perdido,Ich bin oft ratlos,
pero no lo digo en voz alta.doch sage ich es nicht laut.