Ich will den ganzen Regenbogen

Quiero todo el arcoíris

Ich will den ganzen Regenbogen

Tenía sueños audaces de niño.Ich hatte kühne Träume als Kind.
Estaba de puntillas y era el viento.Ich stand auf Zehenspitzen und war der Wind.
'¿Puede verme el cielo?' le pregunté a mamá.,,Kann mich der Himmel sehen?" fragte ich Ma.
'¿Está lo que busco al alcance?',,Ist das, wonach ich greife, zum Greifen nah?"

Quería llegar aún más alto.Ich wollte noch viel höher als hoch hinaus.
Quería que llovieran aplausos sobre mí.Es sollte auf mich regnen aller Applaus.
Quería sumergirme más en la felicidadIch wollte tiefer werden vom Glücklichsein
y crecer con los años como un gran viñedo.und mit den Jahren wachsen wie ein großer Wein.

Quiero todo el arcoíris.Ich will den ganzen Regenbogen.
Los colores que imagina.Die Farben, die er denkt.
Quiero alcanzar la alturaIch will die Höhe haben,
donde cuelga la profundidad.an der die Tiefe hängt.

'No te quemes los dedos con la luz.',,Verbrenn dir nicht die Finger am Licht."
Mantuve la frase. No su significado.Den Satz hab' ich behalten. Den Inhalt nicht.
Tengo hambre de fuego, me sacio con la quemadura.Ich bin nach Feuer hungrig. ich werd' vom Brennen satt.
Mi rostro nocturno es similar al de la ciudad.Mein Nachtgesicht ist ähnlich dem Nachtgesicht der Stadt.

Hoy mi hijo corre más rápido que yo.Mein Sohn läuft heut' schon schneller als ich.
Rara vez logro alcanzarlo, y él a mí no.Nur selten schaffe ich ihn und nicht er mich.
A menudo lo escucho gritar: 'Cuidado, ¡te atraparé!'Ich höre ihn oft rufen: ,,Paß auf, ich krieg' dich doch."
Nos miramos a los ojos, y yo sigo corriendo.Wir sehn uns in die Augen, ich laufe immer noch.