À chacun sa chance

A cada uno su oportunidad

À chacun sa chance

Dices por todas partesTu dis partout
Que es muy guapo y que piensasQu'il est très beau et que tu penses
Que ningún chico ha logrado gustarte tantoQu'aucun garçon n'a su te plaire à ce point là
También dices que en lo más profundo de ti hay un vacío inmensoTu dis aussi qu'au fond de toi un vide immense
Que rompe tu corazón cuando lo ves cerca de míBrise ton cœur quand tu le vois auprès de moi
A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance
Hay que ganarse su amorIl faut gagner son amour
No deberías pensarIl ne faudrait pas que tu penses
Que para ti está todo dichoQue pour toi c'est joué d'avance
Porque yo lo amoCar moi je l'aime
Yo lo amoMoi je l'aime
También lo amoJe l'aime aussi

Cuando lo veoQuand je le vois
Al igual que tú, mi vida se enciendeTout comme toi, ma vie s'enflamme
Y cuando sus ojos puestos en míEt quand ses yeux posés sur moi
Parecen perturbadosSemblent troublés
Estoy seguraJe suis certaine
De que tenemos las mismas armasQue nous avons les mêmes armes
Y que no debemos hacer trampasEt qu'il nous faut ne pas tricher
Sino lucharMais batailler

A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance
Hay que ganarse su amorIl faut gagner son amour
No deberías pensarIl ne faudrait pas que tu penses
Que para ti está todo dichoQue pour toi c'est joué d'avance
Porque yo lo amoCar moi je l'aime
Yo lo amoMoi je l'aime
También lo amoJe l'aime aussi

Das vueltas en círculosTu tournes en rond
Amenazándome con tu enojoMe menaçant de ta colère
Pero ¿de qué sirve?Mais à quoi bon
Día tras día apretar los puñosJour après jour serrer les poings

Porque si pierdoCar si je perds
Y si mañana él te prefiere a tiEt si demain il te préfère
Entonces qué más daAlors tant pis
Yo diré que está muy bienMoi je dirai que c'est très bien

A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance
Hay que ganarse su amorIl faut gagner son amour
A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance
A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance
A cada uno su oportunidadÀ chacun sa chance