Achète Moi Un Juke-Box

Cómprame un Juke-Box

Achète Moi Un Juke-Box

Si a mí me gusta la escuela y las leccionesSi moi j'aime bien l'école et les leçons
También tengo la cabeza llena de cancionesJ'ai aussi la tête folle pleine de chansons
Es una pasión que me persigue día y nocheC'est une passion qui me poursuit jour et nuit
Así que te lo ruegoAlors je t'en supplie

Oh papá, cómprame un juke-boxOh papa, achètes moi un juke-box
Oh papá, sueño tanto con un juke-boxOh papa, je rêve tant d'un juke-box
Si me lo compras, te prometoSi tu m'lachètes, je te promets
Que nunca más saldré por las nochesQue plus jamais le soir je n'sortirai
Y podrás vermeEt tu pourras me voir
Haciendo mis deberesEn train d'faire mes devoirs
Escuchando a Elvis Presley, Los Teen Tops, Johnny HallidayEn écoutant Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

Y, y DalidaEt, et Dalida
¿Qué están diciendo ahí?Qu'est-ce qu'ils racontent là?
DalidaDalida
Pero eso no es en absolutoMais c'est pas du tout çà
DalidaDalida
¿Pero qué hace ella aquí?Mais qu'est-ce qu'elle vient faire là?

Oh papá, cómprame un juke-boxOh papa, achètes moi un juke-box
Oh papá, puedes regalarme un juke-boxOh papa, tu peux m'offrir un juke-box
Hay espacio en casaIl y a de la place à la maison
Lo instalaremos en un rincón de la salaOn l'installera dans un coin du salon
Es realmente idealC'est vraiment idéal
Para el ambiente familiarPour l'ambiance familiale
Que escuchar a Elvis Presley, Los Teen Tops, Johnny HallidayQue d'écouter Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

Y, y DalidaEt, et Dalida
Elvis PresleyElvis Presley
DalidaDalida
Los Teen TopsLes Chaussettes Noires
DalidaDalida
Ellos vuelven a la cargaIls remettent encore çà

Todos los sábados invitaré a mis amigosTous les samedis j'inviterai mes amis
Para bailar, para twistearPour danser, pour twister
Empujaremos los muebles y luego las alfombrasOn repoussera les meubles et puis les tapis
Te haremos una verdadera fiesta sorpresaOn te fera une vraie surprise party

Oh papá, cómprame un juke-boxOh papa, achètes moi un juke-box
Oh papá, cuando tenga mi juke-boxOh papa, lorsque j'aurai mon juke-box
Podré hacerJe pourrai faire
Gracias a mis amigosGrâce aux amis
En poco tiempo muchas economíasEn peu de temps beaucoup d'économies
Porque pondrán su dineroCar ils mettront leurs sous
En la máquina tragamonedasDans l'appareil à sous
Para escuchar a Elvis Presley, Los Teen Tops, Johnny HallidayPour écouter Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday

Y, y DalidaEt, et Dalida
Y el domingo despuésEt le dimanche après
DalidaDalida
Compraremos boletosOn prendra des billets
Para ir a ver a Elvis Presley, Los Teen Tops, Johnny HallidayPour aller voir Elvis Presley, Les Chaussettes Noires, Johnny Halliday
DalidaDalida
Pero no entendieron nadaMais ils n'ont rien compris
DalidaDalida
Ella siempre estáElle est toujours
DalidaDalida
Después de todo, ¿por qué no?Après tout, pourquoi pas?