Aie! Mon Coeur

Aua! Mein Herz

Aie! Mon Coeur

Zwei Verliebte gingen im Mai spazierenDeux amoureux marchaient le long du mois de mai
Unter einem sanften Sonnenstrahl wie ein Hauch von MaiglöckchenSous un soleil léger comme un brin de muguet
Und die Vögel am Himmel mit flatternden FlügelnEt les oiseaux du ciel en chavirant des ailes
Feierten ein Fest um ihre Liebe herumDonnaient un bal autour de leur amour

Und die Sonne hoch oben rief aua! Mein HerzEt le soleil tout là haut disait aïe! Mon cœur
Die Vogelfarandole sang aua! Mein HerzLa farandole des oiseaux chantait aïe! Mon cœur
Die Verliebten riefen im Echo aua! Mein HerzLes amoureux en écho criaient aïe! Mon cœur
Und alle platzten vor GlückEt tout le monde éclatait de bonheur

Der Tag neigte sich, die Blumen öffneten sich für sieLe jour tombait sur eux, les fleurs s'ouvraient pour eux
Die Bäume beugten sich, um sie näher zu sehenLes arbres se penchaient pour les voir de plus près
Ein kleines Fest begann in der Nacht zu leuchtenUn petit bal se mit à briller dans la nuit
Also rannten sie mit voller HingabeAlors ils ont courut à cœur perdu

Und die Sterne, die vorbeizogen, riefen aua! Mein HerzEt les étoiles en passant disaient aïe! Mon cœur
Die Musiker spielten und sangen aua! Mein HerzLes musiciens en jouant chantaient aïe! Mon cœur
Die kleinen Feste des Frühlings riefen aua! Mein HerzLes petits bals du printemps criaient aïe! Mon cœur
Und alle platzten vor GlückEt tout le monde éclatait de bonheur

Die Verliebten tanzten um den MaiLes amoureux dansaient autour du mois de mai
Im Schatten eines Laubengangs unter den Lampions des HimmelsAu creux d'une tonnelle sous les lampions du ciel
Niemand hätte geglaubt, dass es nicht mehr brauchteJamais on aurait cru qu'il n'en fallait pas plus
Um so ein ganzes Leben zu beginnenPour commencer ainsi toute une vie

Die Verliebten, das waren ich, das warLes amoureux c'était moi c'était
Aua! Mein HerzAïe! Mon cœur
Die Verliebten, das warst du, das warLes amoureux c'était toi c'était
Aua! Mein HerzAïe! Mon cœur
Die Verliebten, das waren wir, das warLes amoureux c'était nous c'était
Aua! Mein HerzAïe! Mon cœur
Das waren wir beide mitten im GlückC'était nous deux au milieu du bonheur
Aua! Aua! Aua! Mein HerzAïe! Aïe! Aïe! Mon cœur