Dans Les Rues de Bahia

En las Calles de Bahía

Dans Les Rues de Bahia

Vas, por las calles de BahíaVas, dans les rues de Bahia
Y allí verás cuán bella es la vidaEt là-bas tu verras combien la vie est belle
Vas, en la arena dorada soñar bajo las palmerasVas, sur le sable doré rêver sous les palmiers
Con el amor que te llamaÀ l'amour qui t'appelle
Mira, pasar sobre el océano los grandes veleros blancosVois, passer sur l'océan les grands voiliers tout blancs
Que vienen de las AntillasQui viennent des Antilles
Mira, en el cielo anaranjado el sol esconderseVois, dans le ciel orangé le soleil se cacher
En la mirada de las chicasDans le regard des filles

En el país de la samba, en el país de los enamoradosAu pays de la samba, au pays des amoureux
Para la fiesta del tabaco, ve a bailar en la noche azulPour la fête du tabac, vas danser dans la nuit bleue

Vas, por las calles de Bahía y allí verásVas, dans les rues de Bahia et là-bas tu verras
Cuán bella es la vidaCombien la vie est belle
En la multitud colorida se ven girarDans la foule bariolée on voit tourbillonner
Los encajes de las faldasLes jupons de dentelles
Al ritmo de la tumba se escuchan gritos de alegríaAu rythme de la tumba scander des cris de joie
El amor lidera el baileL'amour mène la danse
Y en la noche que desciende tenemos el corazón latiendoEt dans le soir qui descend on a le cœur battant
Porque la fiesta comienzaCar la fête commence

En el país de la samba, en el país de los enamoradosAu pays de la samba, au pays des amoureux
Para la fiesta del tabaco, ve a bailar en la noche azulPour la fête du tabac, vas danser dans la nuit bleue

Vas, por las calles de Bahía y allí verásVas, dans les rues de Bahia et là-bas tu verras
Cuán bella es la vidaCombien la vie est belle
Vas, con una chica en tu brazo y no resistasVas, une fille à ton bras et ne résiste pas
Al amor que te llamaÀ l'amour qui t'appelle

En el país de la samba, en el país de la gente felizAu pays de la samba au pays des gens heureux
El sol saldrá sobre una pareja de enamoradosLe soleil se lèvera sur un couple d'amoureux
Sobre una pareja de enamoradosSur un couple d'amoureux
Sobre una pareja de enamoradosSur un couple d'amoureux