Diamants

Diamantes

Diamants

Al prometerme la lunaEn vous promettant la lune
Hay hombres que son dulces, pero yoIl y a des hommes qui sont doux mais moi
Los quiero locosJe les veux fous

Aquel que quiera ofrecerme un ríoCelui qui voudra m'offrir une rivière
Podrá colgarse de mi cuelloIl pourra se pendre à mon coup
Deberá tenerIl faudra qu'il est
Elegancia y mucho dineroD'élégant manière et beaucoup de sous
Eso es todo lo que necesito para agradarmeC'est tout ce qu'il faut pour me plaire
Un pequeño diamante azulUn petit Diamant tout bleu
Es mucho más bonito que un cielo azulC'est bien plus jolie qu'un ciel bleu
Y diré que sí al primer millonarioEt je dirai oui au premier milliardaire
Que quiera arruinarseQui voudra bien se ruiner

¡Veinte quilates!Vingt carats!
Anillo en el dedo!Bague au doigt!
Negro, azul, blanco, rojoNoir, bleu, blanc, rouge
Joyas fabulosas, eso es lo que necesitoDes fabuleux joyaux voilà ce qu'il me faut

A los que me dicen, sabes cuánto te amoA ceux qui me disent tu sais combien je t'aime
Yo simplemente respondoMoi je répond tout simplement
Primero ofrézcanme oro y diademasOffrez moi d'abord de l'Or et des Diadèmes
Y les creeré cuando los haya probadoEt je vous croirais quand je les auraient essayés
Un bonito zafiro es mejorUn jolie Saphir c'est mieux
Que la más romántica de las confesionesQue le plus romantique des aveux

Quiero todo para mí, las joyas de la tierraJe veux tout à moi les bijoux de la terre
Para dejarme adorarPour me laisser adorée

Aquel que sepa amarme como a una reinaCelui qui sera m'aimer comme une reine
Podrá colgarse de mi cuelloIl pourra se pendre à mon coup
Para cortejarme no es un problemaPour me faire la cour ce n'est pas un problème
Solo necesita cubrirme de joyasIl lui suffit de me recouvrir de bijoux
Un pequeño diamante azulUn petit Diamant tout bleu
Es mucho más bonito que un cielo azulC'est bien plus jolie qu'un ciel bleu
Una mujer enamorada vale más que diamantesUne femme amoureuse ça vaut des Diamants
DiamantesDiamants

Diamantes, diamantesDiamants, Diamants
Para seducirmePour me séduire
Los diamantesLes Diamants
Es lo que necesitoC'est ce qu'il me faut