Einde van de Komedie

Fini La Comédie

Het is voorbij, het is voorbij de komedieC'est fini, c'est fini la comédie
Alles begon als een successtukTout avait commencé comme une pièce à succès
In het blauwe decor van een theater in de buitenwijkenDans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
We waren maar met z'n tweeënNous n'étions que nous deux
We hebben lang van elkaar gehouden tot we de tijd vergatenOn s'est aimé longtemps au point d'oublier le temps
Die door de scènes heen de vreugde in verdriet veranderdeQui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Hij heeft de tijd gewonnen, hij is tevredenIl a gagné le temps, il est content

Wanneer hij ons ziet, ieder aan zijn kant als vreemdenQuand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
We hebben alleen nog de dagelijkse woorden gemeenNous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Het decor is niet veranderd, maar de acteurs hebben niets te spelenLe décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Het is tijd om het gordijn te laten vallenIl faut baisser le rideau

Het is voorbij, het is voorbij de komedieC'est fini, c'est fini la comédie
We waren goed op weg, eeuwigheid gegarandeerdOn était bien parti éternité garantie
We waren alleen op de wereld, de lange weg voor onsOn était seuls au monde devant nous la route longue
Geen verboden toegangPas de sens interdit
Hij heeft de tijd gewonnen, hij is tevredenIl a gagné le temps, il est content

Wanneer hij ons ziet, ieder aan zijn kant als vreemdenQuand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
We hebben alleen nog de dagelijkse woorden gemeenNous n'avons plus en commun que les mots quotidiens
Het decor is niet veranderd, maar de acteurs hebben niets te spelenLe décor n'a pas changé mais les acteurs n'ont rien à jouer
Het is tijd om het gordijn te laten vallenIl faut baisser le rideau

Het is voorbij, het is voorbij de komedieC'est fini, c'est fini la comédie
Alles begon als een successtukTout avait commencé comme une pièce à succès
In het blauwe decor van een theater in de buitenwijkenDans le décor tout bleu d'un théâtre de banlieue
We waren maar met z'n tweeënNous n'étions que nous deux
Het is voorbij, het is voorbij de komedieC'est fini, c'est fini la comédie