Guitare et tambourin

Guitarra y pandereta

Guitare et tambourin

Bastó con que una hermosa mañanaIl a suffi qu'un beau matin
Una pandereta siguiera el ritmo de una guitarraUn tambourin suive le refrain d'une guitare
Para que en todas partes, desde Tahití hasta la VolgaPour que partout de Tahiti à la Volga
Inmediatamente fuera la misma historiaAussitôt ce soit la même histoire

Y vuelan las lindas chicasEt volent les jolies demoiselles
Como tórtolas para irse a bailarComme des tourterelles pour s'en aller danser
En un grupo como las golondrinasEn ribambelles comme des hirondelles
Se van a toda prisa al sol del veranoS'en vont a tire d'ailes au soleil de l'été

Bastó con que una hermosa mañanaIl a suffi qu'un beau matin
Una pandereta siguiera el ritmo de las balalaikasUn tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Para que de inmediato la chica en llantoPour qu'aussitôt la fille en pleurs
Olvidara su corazón entre las amapolasOublie son cœur dans les coquelicots
A lo largo de la VolgaLe long de la Volga

Y baila, baila bajo las pérgolasEt danse danse sous les tonnelles
La pobre chica que había llorado tantoLa pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Y vuelve a empezar antes de los compromisosEt recommence avant les fiançailles
Los besos en la paja detrás de los molinosLes baisers dans la paille derrière les moulins

Bastó con que una hermosa mañanaIl a suffi qu'un beau matin
Una pandereta siguiera el ritmo de una guitarraUn tambourin suive le refrain d'une guitare
Para que de inmediato en Tahití la VahinéPour qu'aussitôt à Tahiti la Vahiné
Se fuera en las olas a soltar el anclaParte dans les flots larguer l'amarre
Y vuela la linda chicaEt vole la jolie demoiselle
Como una tórtola para irse a bailarComme une tourterelle pour s'en aller danser
Navega la bella, navega en la lagunaVogue la belle, vogue sur la lagune
Las olas bajo la luna tienen el sabor de los besosLes vagues sous la lune ont le goût des baisers

En Tahití o en CapriA Tahiti ou à Capri
Como allá en la VolgaComme là-bas sur la Volga