Histoire d'aimer

Historia de amar

Histoire d'aimer

Vivir una pasión hasta el extremoVivre une passion jusqu'à l'excès
Con el amor como reyAvec l'amour pour roi
Amar hasta salir lastimadaAimer jusqu'à en être blessée
Con el amor como leyAvec l'amour pour loi

Desatarse hasta la locuraSe déchaîner jusqu'à la folie
Cuando muerde la celosíaQuand mord la jalousie
Olvidarlo todo en el calor de un gran lechoTout oublier au creux d'un grand lit
Esa es su historia de amarC'est son histoire d'aimer

En el lujo de un bonito departamentoDans le luxe d'un bel appartement
Donde solo soy un muebleOù je ne suis qu'un meuble
A veces tengo sueños inquietantesJe fais parfois des rêves troublants
Donde ya no eres ciegoOù tu n'es plus aveugle

Amoroso y celoso como un locoAmoureux et jaloux comme un fou
Sabes tomar y darTu sais prendre et donner
Así que monto la escena y actúoAlors je mets en scène et je joue
Mi historia de amarMon histoire d'aimer

La pasión cuando la sueñoLa passion quand je la rêve
Le da a nuestro amor la fiebreDonne à notre amour la fièvre
Esa es mi historia de amarC'est mon histoire d'aimer
Si me golpearas en la vidaSi tu me battais dans la vie
Creo que te diría graciasJe crois que je te dirais merci

La pasión cuando la sueñoLa passion quand je la rêve
Le da a nuestro amor la fiebreDonne à notre amour la fièvre
Esa es mi historia de amarC'est mon histoire d'aimer
Cuando vivamos otro amorQuand on vivra une autre amour
Con amorAvec amour

Cuando me engañas y me mientes, tengo ganas de gritarQuand tu me trompes et que tu me mens, j'ai envie de hurler
Para que tu rabia en un impulso pueda silenciarmePour que ta rage dans un élan puisse me bâillonner
En un cuerpo a cuerpo desordenado, me rendiréDans un corps à corps désordonné, je capitulerai
Así es como a menudo he soñado mi historia de amarVoilà comment j'ai souvent rêvé mon histoire d'aimer

La pasión cuando la sueñoLa passion quand je la rêve
Le da a nuestro amor la fiebreDonne à notre amour la fièvre
Esa es mi historia de amarC'est mon histoire d'aimer
Si me golpearas en la vidaSi tu me battais dans la vie
Creo que te diría graciasJe crois que je te dirais merci

La pasión cuando la sueñoLa passion quand je la rêve
Le da a nuestro amor la fiebreDonne à notre amour la fièvre
Esa es mi historia de amarC'est mon histoire d'aimer
Si me golpearas en la vidaSi tu me battais dans la vie
Creo que te diría graciasJe crois que je te dirais merci

La pasión cuando la sueñoLa passion quand je la rêve
Le da a nuestro amor la fiebreDonne à notre amour la fièvre
Esa es mi historia de amarC'est mon histoire d'aimer
Si me golpearas en la vidaSi tu me battais dans la vie
Creo que te diría graciasJe crois que je te dirais merci