Il Venait D'avoir 18 Ans

Er War Gerade 18 Jahre Alt

Il Venait D'avoir 18 Ans

Er war gerade 18 Jahre altIl venait d'avoir 18 ans
Er war schön wie ein KindIl était beau comme un enfant
Stark wie ein MannFort comme un homme
Es war Sommer, das war klarC'était l'été évidemment
Und ich zählte, als ich ihn sahEt j'ai compté en le voyant
Meine HerbstnächteMes nuits d'automne
Ich machte Ordnung in mein HaarJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Ein bisschen mehr Schwarz auf meinen AugenUn peu plus de noir sur mes yeux
Das brachte ihn zum LachenÇa l'a fait rire
Als er sich mir näherteQuand il s'est approché de moi
Ich hätte alles gegebenJ'aurais donné n'importe quoi
Um ihn zu verführenPour le séduire

Er war gerade 18 Jahre altIl venait d'avoir 18 ans
Das war das schönste ArgumentC'était le plus bel argument
Seines SiegesDe sa victoire
Er sprach nicht von LiebeIl ne m'a pas parlé d'amour
Er dachte, die Worte der LiebeIl pensait que les mots d'amour
Seien lächerlichSont dérisoires
Er sagte: Ich habe Lust auf dichIl m'a dit: j'ai envie de toi
Er hatte im Kino gesehenIl avait vu au cinéma
Die jungen LeuteLe blé en herbes
In einem improvisierten BettAu creux d'un lit improvisé
Entdeckte ich voller StaunenJ'ai découvert émerveillée
Einen wunderschönen HimmelUn ciel superbe

Er war gerade 18 Jahre altIl venait d'avoir 18 ans
Das machte ihn fast unverschämtÇa le rendait presqu' insolent
Von GewissheitDe certitude
Und während er sich wieder anzogEt pendant qu'il se rhabillait
Bereits besiegt, fand ichDéjà vaincue, je retrouvais
Meine EinsamkeitMa solitude
Ich hätte ihn festhalten wollenJ'aurais voulu le retenir
Doch ich ließ ihn gehenPourtant je l'ai laissé partir
Ohne einen Finger zu rührenSans faire un geste
Er sagte: Es war nicht so schlechtIl m'a dit: c'était pas si mal
Mit der höllischen UnschuldAvec la candeur infernale
Seiner JugendDe sa jeunesse
Ich machte Ordnung in mein HaarJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Ein bisschen mehr Schwarz auf meinen AugenUn peu plus de noir sur mes yeux
Aus GewohnheitPar habitude
Ich hatte einfach vergessenJ'avais oublié simplement
Dass ich zweimal 18 Jahre alt warQue j'avais deux fois 18 ans