Il Venait D'avoir 18 Ans

Hij was net 18 jaar

Il Venait D'avoir 18 Ans

Hij was net 18 jaarIl venait d'avoir 18 ans
Hij was mooi als een kindIl était beau comme un enfant
Sterk als een manFort comme un homme
Het was natuurlijk zomerC'était l'été évidemment
En ik telde bij het zien van hemEt j'ai compté en le voyant
Mijn herfstnachtenMes nuits d'automne
Ik maakte mijn haar in ordeJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Een beetje meer zwart op mijn ogenUn peu plus de noir sur mes yeux
Dat deed hem lachenÇa l'a fait rire
Toen hij naar me toe kwamQuand il s'est approché de moi
Ik had alles gegevenJ'aurais donné n'importe quoi
Om hem te verleidenPour le séduire

Hij was net 18 jaarIl venait d'avoir 18 ans
Dat was het mooiste argumentC'était le plus bel argument
Van zijn overwinningDe sa victoire
Hij sprak niet over liefdeIl ne m'a pas parlé d'amour
Hij dacht dat de woorden van liefdeIl pensait que les mots d'amour
Belachelijk warenSont dérisoires
Hij zei: ik heb zin in jouIl m'a dit: j'ai envie de toi
Hij had in de bioscoop gezienIl avait vu au cinéma
Het jonge graanLe blé en herbes
In de kuil van een geïmproviseerd bedAu creux d'un lit improvisé
Ik ontdekte verwonderdJ'ai découvert émerveillée
Een prachtige luchtUn ciel superbe

Hij was net 18 jaarIl venait d'avoir 18 ans
Dat maakte hem bijna brutaalÇa le rendait presqu' insolent
Van zekerheidDe certitude
En terwijl hij zich weer aankleeddeEt pendant qu'il se rhabillait
Al verslagen, vond ik weerDéjà vaincue, je retrouvais
Mijn eenzaamheidMa solitude
Ik had hem willen tegenhoudenJ'aurais voulu le retenir
Toch liet ik hem gaanPourtant je l'ai laissé partir
Zonder een gebaarSans faire un geste
Hij zei: het was niet zo slechtIl m'a dit: c'était pas si mal
Met de helse onschuldAvec la candeur infernale
Van zijn jeugdDe sa jeunesse
Ik maakte mijn haar in ordeJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Een beetje meer zwart op mijn ogenUn peu plus de noir sur mes yeux
Uit gewoontePar habitude
Ik was gewoon vergetenJ'avais oublié simplement
Dat ik twee keer 18 jaar wasQue j'avais deux fois 18 ans