Ils sont partis

Se han ido

Ils sont partis

Se han ido, siempre se irán, siempreIls sont partis, ils partiront toujours, toujours
Allá, allá van a morir día tras díaLà-bas, là-bas ils vont mourir au jour le jour
Porque es hacia la gloria o hacia la muerteCar c'est vers la gloire ou vers le trépas
Que se han ido marchando al compásQu'ils sont partis en marchant au pas
Entre ellos mi amor marchaba al mismo compásParmi eux mon amour marchait du même pas

Son tan jóvenes, son tan bellosIls sont si jeunes, ils sont si beaux
¿Cómo, cómoComment, comment
Puede mi corazón reconocer a mi amante?Mon coeur peut-il y reconnaître mon amant

Corazón, debo perdonarteMon coeur il faut bien que je te pardonne
Si a todo esto te entregasSi a tout cela tu t'abandonnes
Al ritmo de sus pasos que resuenanEn battant au rythme de leur pas qui résonne

Él se fue, pero volverá un día, un díaIl est parti il reviendra un jour, un jour
Pero su mirada al fondo será más pesada, más pesadaMais son regard au fond sera plus lourd, plus lourd
Lo sé, vi regresar a mi padreJe le sais j'ai vu revenir mon père
Y aunque hablaba a menudo de sus hermanosEt s'il parlait souvent de ses frères
Nunca, nunca hablaba de la guerraNon jamais, jamais il ne parlait de la guerre

Se han ido, siempre se irán, siempreIls sont partis ils partiront toujours, toujours
Allá, allá van a morir día tras díaLà-bas, là-bas ils vont mourir au jour le jour
Sé que la guerra no la quierenJe sais que la guerre ils ne l'aiment pas
Pero al verlos marchar al compásMais à les voir marcher au pas
Se puede creer que los hombres están hechos para esoOn peut croire que les hommes sont faits pour ça