L'anniversaire

El cumpleaños

L'anniversaire

El día de Año Nuevo vuelve muy seguidoLe jour de l'an ça revient trop souvent
No sé cómo pasa el tiempoJe ne sais comment passe le temps
El primero de mayo apenas se ha marchitadoLe premier Mai à peine est-il fané
Que un nuevo ramito de lirios vuelve a nacerQu'un nouveau brin de muguet renaît

El catorce de julio lo había olvidadoLe quatorze juillet je l'avais oublié
Y aquí están sus farolitos encendidosEt voilà ses lampions rallumés
Y el Día de Muertos regresa como un lamentoEt la toussaint qui revient comme un glas
Para todos aquellos que no volveránPour tout ceux qui ne reviendront pas

Un año, otro cumpleañosUn an, encore l'anniversaire
De una mañana sin luzD'un matin sans lumière
Donde te fuiste como un pájaroOù tu partis comme un oiseau
Un año, un año más, mi bellaUn an, un an de plus, ma belle
Para soplar tus velitasPour souffler tes chandelles
Y comer sola tu pastelEt manger seule ton gateau

El Día de Año Nuevo, vuelve muy seguidoLe Jour de l'an, ça revient trop souvent
No sé cómo pasa el tiempoJe ne sais comment passe le temps
El día de Pascua, regresa como el díaLe jour de Pâques, ça revient comme le jour
El primero en que hicimos el amorLe premier où l'on a fait l'amour

Y Pentecostés, fue ayer todavíaEt la Pentecôte, c'était hier encore
Descubrí el mar en TréportJe découvrais la mer au Tréport
Y el Día de Muertos, aquí está de nuevoEt La Toussaint là voilà qui revient
Con un crisantemo en la manoAvec un chrysanthème à la main

Un año, otro cumpleañosUn an, encore l'anniversaire
De un día que me haráD'un jour qui va me faire
Llorar cuando debería sonreírPleurer quand je devrais sourire
Un año, un año más, mi bellaUn an, un an de plus, ma belle
Ve a soplar las velitas de tus recuerdosVa souffler tes chandelles de tes souvenirs