La Banda

La Banda

La Banda

No hacía nada con mi vidaJe n'faisais rien de ma vie
Cuando mi amor me llamóQuand mon amour m'appela
Cuando la banda pasóLorsque la banda passa
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour
Quería decirle que noJe voulais lui dire non
Pero le dije que síPourtant je lui ai dit oui
Cuando la banda pasóLorsque la banda passa
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour

El hombre serio que contaba su dinero se detuvoL'homme sérieux qui comptait son argent s'est arreté
El fanfarrón que solo pensaba en presumir se detuvoLe ventard qui ne pensait qu'à bluffer s'est arreté
Los amantes que contaban estrellas por ahíDes amoureux qui comptaient des étoiles par là
Se apartaron cuando pasó la bandaSe sont écartés quand passa la banda
La chica triste olvidó su pena y luego sonrióLa fille triste oublia son chagrin et puis sourit
La rosa triste que vivía cerrada pronto se abrióLa rose triste qui vivait fermée bientot s'ouvrit
Y los niños corrieron como siempreEt les enfants ont couru comme toujours

Cuando la banda pasóLorsque la banda passa
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour
No hacía nada con mi vidaJe n'faisais rien de ma vie
Cuando mi amor me llamóQuand mon amour m'appela
Cuando la banda pasóLorsque la banda passa
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour

La banda tocó para míLa banda a joué pour moi
La banda tocó para tiLa banda a joué pour toi
La banda tocó siempreLa banda a joué toujours
Siempre canciones de amorToujours des chansons d'amour

El hombre mayor olvidó que estaba muy cansadoL'homme agé a oublié qu'il était très fatigué
Se sintió con alas y pronto se puso a bailarIl s'est senti des ailes et bientot s'est mis à danser
La chica fea de repente se volvió hermosaLa fille vilaine est soudain devenue belle
Pensando que la banda tocaba para ellaEn pensant que la banda jouait pour elle

La marcha alegre en Copacabana se dispersóLa marche gaie dans Coppacabana s'éparpilla
La luna llena que vivía bien escondida se mostróLa pleine lune qui vivait bien cachée se montra
Toda la ciudad bailaba en su cruce de caminosLa ville entière dansait sur son carrefour
Cuando la banda pasóLorsque la banda passa
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour
Para mi desencantoPour mon désenchantement
Pronto todo terminóBientot se fut terminé
Todo volvió a ser como antesTout redevint comme avant

Cuando el verano pasóLorsque l'été fut passé
La banda tocaba para míLa banda jouait pour moi
La banda tocaba para ti la la laLa banda jouait pour toila la la
La banda se fueLa banda s'en est allée
Escucho canciones de amorJ'entends des chansons d'amour
La banda se fueLa banda s'en est allée
Escucho canciones de amor la la laJ'entends des chansons d'amourla la la