Der Tanz des Zorba

La Danse de Zorba

Dort drüben, Zorba, in seinem LandLà-bas, Zorba, dans son pays
Springt er auf, er tanzt, den SirtakiS'élance, il danse, le sirtaki
Schon führt die Freude seine SchritteDéjà, la joie conduit ses pas
Kommt, er breitet die Arme ausVient il nous tend les bras
Wenn du alle, die du in Grau siehst, mit Rosen bedecken willstSi tu veux couvrir de roses tous ceux que tu vois en gris
Wenn du wirklich traurig bist, komm tanz den SirtakiSi tu es vraiment morose vient danser le sirtaki
Wenn du willst, dass deine Sorgen und Nöte verschwindenSi tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
Wenn du deine Jugend suchst, komm tanz mit ZorbaSi tu cherches ta jeunesse vient danser avec Zorba
Komm tanz, damit wir vergessen, dass der Tag anbrichtVient danser pour qu'on oublie que le jour se lèveraLe
Der Wind aus dem Osten bringtVent, d'orient, vient d'apporter
Noten, die schwebenDes notes, qui flottent
Am SommerhimmelAu ciel d'été
SchonDéjà
Fühle ich, dass diese MelodieJe sens que cet air-là
Unsere Schritte heben wirdVa soulever nos pas
Dort drüben, schon, die Nacht bricht an, die TageLà-bas, déjà, la nuit descend, les jours
Sind kurz für die LiebendenSont courts, pour les amants
Der Sommer wird uns bald verlassenL'été, va bientôt nous quitter
Wir müssen es auskostenIl faut en profiter
Wenn du der bist, der in der Zeit der vergessenen Momente fliegtSi tu es celui qui vole au temps des instants d'oubli
Der den Worten misstraut, komm tanz den SirtakiQui se méfie des paroles vient danser le sirtaki
Wenn du der bist, der denkt und mitten in diesen NötenSi tu es celui qui pense et au milieu de ces tracas
Auf dem schwankenden Boot, komm tanz mit ZorbaAu bateau qui se balance viens danser avec Zorba
Wenn du der bist, der das Glück bis zur Neige auskostetSi tu es celui qui vide le bonheur jusqu'à lie
Und sich nicht um die Falten schert, komm tanz den SirtakiEn se moquant bien des rides vient danser le sirtaki
Wenn du der bist, der stolz ist auf ein schlagendes HerzSi tu es celui qui use être fier d'un cœur qui bat
Während er eine Rose betrachtet, komm tanz mit ZorbaEn regardant une rose vient danser avec Zorba
Komm tanz mit ZorbaViens danser avec Zorba
Komm tanz mit ZorbaVient danser avec Zorba