La Danse de Zorba

The Dance of Zorba

La Danse de Zorba

Over there, Zorba, in his homelandLà-bas, Zorba, dans son pays
He leaps, he dances, the sirtakiS'élance, il danse, le sirtaki
Already, joy leads his stepsDéjà, la joie conduit ses pas
He comes, reaching out to usVient il nous tend les bras
If you want to cover with roses all those you see in graySi tu veux couvrir de roses tous ceux que tu vois en gris
If you're truly feeling down, come dance the sirtakiSi tu es vraiment morose vient danser le sirtaki
If you want your worries and troubles to disappearSi tu veux que disparaissent tes soucis et tes tracas
If you're searching for your youth, come dance with ZorbaSi tu cherches ta jeunesse vient danser avec Zorba
Come dance so we forget that the day will breakVient danser pour qu'on oublie que le jour se lèveraLe
The wind, from the east, has broughtVent, d'orient, vient d'apporter
Notes, floatingDes notes, qui flottent
In the summer skyAu ciel d'été
AlreadyDéjà
I feel that this tuneJe sens que cet air-là
Will lift our stepsVa soulever nos pas
Over there, already, night falls, the daysLà-bas, déjà, la nuit descend, les jours
Are short, for loversSont courts, pour les amants
Summer will soon leave usL'été, va bientôt nous quitter
We must make the most of itIl faut en profiter
If you're the one who flies in the moments of forgetfulnessSi tu es celui qui vole au temps des instants d'oubli
Who distrusts words, come dance the sirtakiQui se méfie des paroles vient danser le sirtaki
If you're the one who thinks and in the midst of these troublesSi tu es celui qui pense et au milieu de ces tracas
On the rocking boat, come dance with ZorbaAu bateau qui se balance viens danser avec Zorba
If you're the one who drains happiness to the last dropSi tu es celui qui vide le bonheur jusqu'à lie
Laughing at wrinkles, come dance the sirtakiEn se moquant bien des rides vient danser le sirtaki
If you're the one who dares to be proud of a beating heartSi tu es celui qui use être fier d'un cœur qui bat
While looking at a rose, come dance with ZorbaEn regardant une rose vient danser avec Zorba
Come dance with ZorbaViens danser avec Zorba
Come dance with ZorbaVient danser avec Zorba